§42.67.1hic dies et Romanis refecit animos et Persea perculit, ut dies paucos ad Mopselum moratus sepulturae maxume militum amissorum cura, praesidio satis valido ad Gonnum relicto, in Macedoniam reciperet copias.
이날은 로마인들의 정신을 다시 북돋웠고 페르세우스에게는 큰 충격을 주었으니, 그리하여 그는 전사한 병사들의 장례를 주로 염려하며 몹셀루스에서 며칠을 머무른 뒤, 곤누스에 충분히 강력한 수비대를 남겨두고 마케도니아로 군대를 철수시켰다.
§42.67.2Timotheum quendam ex regiis praefectis cum modica manu relinquit ad Philam, iussum Magnetas ex propinquo temptare.
그는 왕의 장군들 중 하나인 티모테우스라는 자를 소규모 부대와 함께 필라에 남겨두고, 가까운 곳에서 마그네스인들의 동태를 살피도록 명령했다.
§42.67.3cum Pellam venisset, exercitu in hiberna dimisso ipse cum Cotye Thessalonicam est profectus.
그가 펠라에 도착했을 때, 군대를 겨울 진영으로 해산한 뒤 자신은 코티스와 함께 테살로니카로 향했다.
§42.67.4eo fama adfertur, Autlesbim, regulum Thracum, et Corragum, Eumenis praefectum, in Cotyis fines impetum fecisse et regionem, Marenen quam vocant, cepisse.
그곳으로, 트라키아의 소왕 아우틀레스비스와 에우메네스의 장군 코라구스가 코티스의 영토를 침입하여 마레네라 불리는 지역을 점령했다는 소문이 전해졌다.
§42.67.5itaque dimittendum Cotyn ad sua tuenda ratus, magnis proficiscentem donis prosequitur.
그리하여 코티스를 자신의 영토를 지키도록 돌려보내는 것이 옳다고 생각하여, 떠나는 그에게 많은 선물을 주어 전송했다.
ducenta talenta, semestre stipendium, equitatui numerat, cum primo annuum dare constituisset.
그는 기병들에게 처음에 1년 치를 주기로 결정했음에도 불구하고, 6개월 치 급료인 200달란트를 지급했다.
§42.67.6consul postquam profectum Persea audivit, ad Gonnum castra movet, si potiri oppido posset.
집정관은 페르세우스가 떠났다는 말을 듣고, 곤누스를 차지할 수 있을지 타진해 보려고 그곳으로 진영을 이동했다.
ante ipsa Tempe in faucibus situm Macedoniae claustra tutissima praebet et in Thessaliam opportunum Macedonibus decursum.
템페 협곡 바로 앞 어귀에 위치한 이 도시는 마케도니아에게 매우 안전한 빗장 역할을 하며 마케도니아인들이 테살리아로 내달리기 좋은 길목을 제공했다.
§42.67.7cum et loco et praesidio valido inexpugnabilis urbs esset, abstitit incepto.
그 도시는 지세로 보나 강력한 수비대로 보나 함락하기 불가능했으므로, 그는 기도를 단념했다.
in Perrhaebiam flexis itineribus Malloea primo impetu capta ac direpta, Tripoli aliaque Perrhaebia recepta, Larisam redit.
페르하이비아로 길을 돌려 첫 습격으로 말로이아를 점령하고 약탈했으며, 트리폴리스와 그 밖의 페르하이비아 지역을 회수한 뒤 라리사로 돌아왔다.
§42.67.8inde Eumene atque Attalo domum remissis, Misageni Numidisque hiberna in proxumis Thessaliae urbibus distribuit, et partem exercitus ita per totam Thessaliam divisit, ut et hiberna commoda omnes haberent et praesidio urbibus essent.
그곳에서 에우메네스와 아탈로스를 집으로 돌려보낸 후, 미사게네스와 누미디아인들에게는 테살리아의 가장 가까운 도시들에 겨울 진영을 나누어 주었고, 군대의 일부를 테살리아 전역에 다음과 같이 분배했다. 즉, 모두가 편리한 겨울 진영을 가지면서 도시들에게는 수비대가 되도록 한 것이다.
§42.67.9Q. Mucium legatum cum duobus milibus ad obtinendam Ambraciam misit.
그는 아브라키아를 확보하기 위해 부관 퀸투스 무키우스를 2천 명의 병력과 함께 보냈다.
Graecarum civitatium socios omnes praeter Achaeos dimisit.
아카이아인을 제외한 그리스 도시들의 동맹군을 모두 돌려보냈다.
cum exercitus parte profectus in Achaiam Pthiotim Pteleum desertum fuga oppidanorum diruit a fundamentis, Antronas voluntate incolentium recepit.
군대의 일부와 함께 아카이아 프티오티스로 출발하여, 주민들이 도망쳐 비어 있던 프텔레움을 기초부터 파괴했고, 안트로네스는 주민들의 자발적인 뜻에 따라 접수했다.
§42.67.10ad Larisam deinde exercitum admovit.
그 후 그는 라리사로 군대를 이동시켰다.
urbs deserta erat; in arcem omnis multitudo concesserat; eam oppugnare adgreditur.
도시는 비어 있었고, 모든 무리가 성채로 피해 들어갔으므로, 그는 성채를 공격하기 시작했다.
§42.67.11primi omnium Macedones, regium praesidium, metu excesserant; a quibus relicti oppidani in deditionem extemplo veniunt.
가장 먼저 왕의 수비대인 마케도니아인들이 두려움 때문에 퇴각했고, 이들에게 버림받은 주민들은 즉시 항복했다.
dubitantem inde, utrum Demetrias prius adgredienda foret, an in Boeotia aspiciendae res, Thebani vexantibus eos Coronaeis in Boeotiam arcessebant.
그 뒤 집정관이 데메트리아스를 먼저 공격해야 할지, 아니면 보이오티아의 사태를 살펴보아야 할지 망설이고 있을 때, 코로네이아인들에게 괴롭힘을 당하던 테바이인들이 그를 보이오티아로 불러들였다.
§42.67.12et ad horum preces et quia hibernis aptior regio quam Magnesia erat, in Boeotiam duxit.
이들의 간청 때문이기도 하고, 또한 그 지역이 마그네시아보다 겨울 진영을 치기에 더 적합했기 때문에, 그는 보이오티아로 군대를 인도했다.