§42.65.1inde offensus longinquitate itineris rex ad Mopselum castra movit; et Romani demessis Crannonis segetibus in Phalannaeum agrum transeunt.
随后，国王因路途遥远而感到厌倦，将营地迁往莫普塞卢斯；而罗马人在收割完克兰农的庄稼后，进入了法兰纳的领土。
§42.65.2ibi cum ex transfuga cognosset rex sine ullo armato praesidio passim vagantis per agros Romanos metere, cum mille equitibus, duobus milibus Thracum et Cretensium profectus, cum, quantum adcelerare poterat, effuso agmine isset, inproviso adgressus est Romanos.
在那里，当国王从一名逃兵处得知，罗马人在没有任何武装护卫的情况下四处散布在田野中收割时，他率领一千名骑兵、两千名色雷斯兵和克里特兵出发，并以最快的速度全速前进，出其不意地袭击了罗马人。
§42.65.3iuncta vehicula, pleraque onusta, mille admodum capiuntur, sescenti ferme homines.
连套的车子，其中大多数装满了货物，共被俘获约一千辆，人大约被俘六百个。
§42.65.4praedam custodiendam ducendamque in castra trecentis Cretensium dedit; §42.65.5ipse revocato ab effusa caede equite et reliquis peditum ducit ad proximum praesidium, ratus haud magno certamine opprimi posse.
他将看守战利品并将其运回营地的任务交给了三百名克里特人；他自己则在将骑兵和其余步兵从无秩序的杀戮中召回后，带领他们向最近的哨所前进，认为无需太大的战斗就能将其摧毁。
§42.65.6L. Pompeius tribunus militum praeerat, qui perculsos milites repentino hostium adventu in propinquum tumulum recepit, loci se praesidio, quia numero et viribus impar erat, defensurus.
军事论坛卢修斯·庞培当时在那里指挥，由于在人数和力量上处于劣势，他将因敌人突然到来而惊慌失措的士兵们撤退到附近的一座山丘上，企图凭借地势来防守自己。
§42.65.7ibi cum in orbem milites coegisset, ut densatis scutis ab ictu sagittarum et iaculorum sese tuerentur, Perseus circumdato armatis tumulo alios ascensum undique temptare iubet et comminus proelium conserere, alios eminus tela ingerere.
在那里，当他将士兵们聚集在圆阵中，以便用密集的盾牌保护自己免受弓箭和标枪的打击时，珀尔修斯用武装士兵包围了山丘，命令一部分人试图从四面八方登上去并展开肉搏战，另一些人则从远处投掷兵器。
§42.65.8ingens Romanos terror circumstabat; nam neque conferti propellere eos, qui in tumulum conitebantur, poterant et, ubi ordines procursando solvissent, patebant iaculis sagittisque.
巨大的恐惧笼罩着罗马人；因为他们既不能在紧密靠拢的情况下击退那些正极力攀登起山丘的敌人，而一旦由于向前突击而打乱了队形，他们就会暴露在标枪和弓箭之下。
§42.65.9maxime cestrosphendonis vulnerabantur.
他们尤其受到“凯斯特罗投石弹”的伤害。
hoc illo bello novum genus teli inventum est.
这是在那场战争中发明的一种新型武器。
bipalme spiculum hastili semicubitali infixum erat, crassitudine digiti; §42.65.10huic abiegnae breves pinnae tres, velut sagittis solent, circumdabantur; funda media duo scutalia inparia habebat; cum maiori nisu libratum funditor habena rotaret, excussum velut glans emicabat.
一根长半肘、手指粗细的箭轴上固定着一个两掌宽的金属箭头；围绕着箭轴，装有三片冷杉木制的短羽，正如通常的箭一样；投石带的中部有两条不等的皮带；当投石手用更大的力气使平稳的投石器带旋转时，一经释放，它就像铅弹一样飞射出去。
§42.65.11cum et hoc et alio omni genere telorum pars vulnerata militum esset nec facile iam arma fessi sustinerent, instare rex, ut dederent se, fidem dare, praemia interdum polliceri.
当一部分士兵被这种及所有其他类型的武器所伤，由于疲惫不堪而无法轻易支持他们的武器时，国王开始逼迫他们投降，给予安全保证，有时还许以赏赐。
nec cuiusquam ad deditionem flectebatur animus, cum ex insperato iam obstinatis mori spes adfulsit.
然而没有一个人的心意倾向于投降，就在这时，出乎意料地，一丝希望照亮了那些已经决心求死的人。
§42.65.12nam cum ex frumentatoribus refugientes quidam in castra nuntiassent consuli circumsideri praesidium, motus periculo tot civium — nam octingenti ferme et omnes Romani erant — cum equitatu ac levi armatura (accesserant nova auxilia, Numidae pedites equitesque et elephanti) castris egreditur et tribunis militum imperat, ut legionum signa sequantur.
因为当一些从采粮队中逃回的人在营地向执政官报告说哨所被包围时，他因这么多公民的危险而心生动摇——因为大约有八百人，而且全是罗马人——他便率领骑兵和轻装步兵（此时已加入了新的援军：努米底亚步兵、骑兵和战象）走出营地，并命令军事论坛让各军团的旗帜紧随其后。
§42.65.13ipse velitibus ad firmanda levium armorum auxilia adiectis ad tumulum praecedit.
他自己则在增加了轻装步兵以巩固轻装辅助部队之后，率先向山丘前进。
§42.65.14consulis latera tegunt Eumenes et Attalus et Misagenes, regulus Numidarum.
保护执政官两侧的是欧迈尼斯、阿塔罗斯和努米底亚的小王米萨格奈斯。