§42.64.1cum haec in Boeotia gererentur, Perseus ad Sycurium stativa dierum aliquot habuit.
当这些事在波奥蒂亚进行时，珀尔修斯在西库里ウム附近驻扎了数日。
§42.64.2ubi cum audisset raptim Romanos circa ex agris demessum frumentum convehere, deinde ante sua quemque tentoria spicas falcibus desecantem, quo purius frumentum tereret, ingentis acervos per tota castra stramentorum fecisse, ratus incendio opportuna esse, faces taedamque et malleolos stuppae inlitos pice parari iubet; §42.64.3atque ita media nocte profectus, ut prima luce adgressus falleret.
在那里，当他听说罗马人正急忙将周围田地里收割的谷物运进来，接着每个人都在自己的帐篷前用镰刀割下麦穗，以便更干净地脱粒谷物，从而在整个营地里堆起了巨大的麦秸垛时，他认为这些东西极易起火，便下令准备火把、松脂木和涂有沥青的麻屑火箭；于是他在半夜出发，以便在黎明时发起进攻，出其不意。
§42.64.4nequiquam primae stationes oppressae: tumultu ac terrore suo ceteros excitaverunt, signumque datum est arma extemplo capiendi; simulque in vallo, ad portas miles instructus erat.
最初的前哨部队虽然遭到袭击，但无济于事：他们用自己的骚乱和恐慌惊醒了其余的人，并立即发出了拿起武器的信号；同时，在防壁上和城门处，士兵们已列队完毕。
§42.64.5tum vero pudore coeptae temere et inconsulte oppugnationis castrorum Perseus extemplo circumegit aciem et prima impedimenta ire, deinde peditum signa ferri iussit; ipse cum equitatu et levi armatura substitit ad agmen cogendum, ratus, id quod accidit, insecuturos ad extrema ab tergo carpenda hostis.
这时，由于对鲁莽且未经深思熟虑便开始攻营感到羞愧，珀尔修斯立即调转战线，下令让辎重队先行，接着让步兵的军旗前进；他自己则率领骑兵和轻装步兵留下来收尾，他认为——正如实际发生的那样——敌人会追击以从后方袭击队尾。
§42.64.6breve certamen levis armaturae maxime cum procursatoribus fuit; equites peditesque sine tumultu in castra redierunt.
主要是轻装步兵与前哨兵之间发生了一场简短的交火；骑兵和步兵毫无混乱地回到了营地。
demessis circa segetibus Romani ad Crannona, intactum agrum, castra movent.
由于周围的庄稼已被收割完毕，罗马人将营地迁往尚未被触及的土地克兰农。
§42.64.7ibi cum securi et propter longinquitatem et viae inopis aquarum difficultatem, quae inter Sycurium et Crannona est, stativa haberent, repente prima luce in imminentibus tumulis equitatus regius cum levi armatura visus ingentem tumultum fecit.
当他们因距离遥远以及西库里ウム与克兰农之间缺水道路的艰难而高枕无忧地在那里驻扎时，突然在黎明时分，王室骑兵和轻装步兵出现在逼近的丘陵上，引起了巨大的混乱。
§42.64.8pridie per meridiem profecti ab Sycurio erant; peditum agmen sub lucem reliquerant in proxuma planitie.
他们是在前一天中午从西库里ウム出发的；在拂晓前，他们已将步兵纵队留在了最近的平原上。
§42.64.9stetit paulisper Perseus in tumulis, elici posse ratus ad equestre certamen Romanos; qui postquam nihil movebant, equitem mittit, qui pedites referre ad Sycurium signa iuberet; ipse mox insecutus.
珀尔修斯在丘陵上站了一会儿，以为可以引诱罗马人进行骑兵战；在他们毫无动静之后，他派出一名骑手，命令步兵将整队折返西库里ウム；他自己随后也跟了上去。
§42.64.10Romani equites modico intervallo sequentes, sicubi sparsos ac dissipatos invadere possent, postquam confertos abire signa atque ordines servantes viderunt, et ipsi in castra redeunt.
罗马骑兵在适度的距离后追随，以便在任何地方发现散开和溃散的敌人时进行袭击，但在看到他们紧密靠拢、保持着队形和秩序撤退后，他们自己也回到了营地。