§42.65.1inde offensus longinquitate itineris rex ad Mopselum castra movit; et Romani demessis Crannonis segetibus in Phalannaeum agrum transeunt.
그 후 왕은 여정의 길이에 지쳐 몹셀룸으로 진영을 옮겼고, 로마인들은 크란논의 곡물을 수확한 뒤 팔란나 영토로 이동했다。
§42.65.2ibi cum ex transfuga cognosset rex sine ullo armato praesidio passim vagantis per agros Romanos metere, cum mille equitibus, duobus milibus Thracum et Cretensium profectus, cum, quantum adcelerare poterat, effuso agmine isset, inproviso adgressus est Romanos.
그곳에서 탈영병을 통해 로마인들이 무장한 호위병 하나 없이 밭에 사방으로 흩어져 수확하고 있다는 사실을 알게 되자, 왕은 기병 천 명과 트라키아 및 크레타 보병 이천 명을 거느리고 출발하여, 서둘러 갈 수 있는 한 가장 빠른 속도로 진격하여 로마인들을 기습했다。
§42.65.3iuncta vehicula, pleraque onusta, mille admodum capiuntur, sescenti ferme homines.
짐을 실은 수레가 대부분이었는데, 연결된 수레 약 천 대와 약 육백 명의 사람들이 생포되었다。
§42.65.4praedam custodiendam ducendamque in castra trecentis Cretensium dedit;
그는 전리품을 지키고 진영으로 이송하는 임무를 크레타인 삼백 명에게 맡겼다。
§42.65.5ipse revocato ab effusa caede equite et reliquis peditum ducit ad proximum praesidium, ratus haud magno certamine opprimi posse.
그 자신은 무질서한 살육전에서 기병과 나머지 보병을 불러들이고, 큰 싸움 없이도 제압할 수 있으리라 생각하여 가장 가까운 초소로 군대를 이끌었다。
§42.65.6L. Pompeius tribunus militum praeerat, qui perculsos milites repentino hostium adventu in propinquum tumulum recepit, loci se praesidio, quia numero et viribus impar erat, defensurus.
군사 호민관 루키우스 폼페이우스가 그곳을 지휘하고 있었는데, 그는 적의 갑작스러운 출현에 동요한 병사들을 이끌고 인근 언덕으로 후퇴했다. 수와 힘에서 열세였기에 그곳의 지형지물을 이용해 방어하려던 참이었다。
§42.65.7ibi cum in orbem milites coegisset, ut densatis scutis ab ictu sagittarum et iaculorum sese tuerentur, Perseus circumdato armatis tumulo alios ascensum undique temptare iubet et comminus proelium conserere, alios eminus tela ingerere.
그곳에서 그가 밀집한 방패로 화살과 투창의 타격으로부터 스스로를 방어하기 위해 병사들을 원형 대형으로 모았을 때, 페르세우스는 언덕을 무장병들로 포위하고는, 일부에게는 모든 방향에서 기어올라 백병전을 버릴 것을 명령하고, 다른 이들에게는 멀리서 무기를 퍼부으라고 지시했다。
§42.65.8ingens Romanos terror circumstabat;
거대한 공포가 로마인들을 에워쌌다.
nam neque conferti propellere eos, qui in tumulum conitebantur, poterant et, ubi ordines procursando solvissent, patebant iaculis sagittisque.
빽빽이 밀집해 있어서는 언덕을 오르려고 애쓰는 적들을 밀어낼 수 없었고, 적을 치러 나아가느라 대열을 무너뜨리면 투창과 화살에 그대로 노출되었기 때문이다。
§42.65.9maxime cestrosphendonis vulnerabantur.
그들은 특히 케스트로스펜도네에 의해 가장 많이 부상당했다.
hoc illo bello novum genus teli inventum est.
이것은 당시 전쟁에서 발명된 새로운 종류의 무기였다.
bipalme spiculum hastili semicubitali infixum erat, crassitudine digiti;
두 뼘 크기의 화살촉이 손가락 굵기에 반 규빗 길이의 화살대에 박혀 있었다。
§42.65.10huic abiegnae breves pinnae tres, velut sagittis solent, circumdabantur;
이 화살대에는 일반적인 화살처럼 젖나무로 만든 짧은 깃 세 개가 붙어 있었다.
funda media duo scutalia inparia habebat;
투석기 줄 한가운데에는 두 가닥의 비대칭 가죽끈이 달려 있었다.
cum maiori nisu libratum funditor habena rotaret, excussum velut glans emicabat.
투석병이 힘껏 균형을 잡아 가죽끈으로 이를 돌리다가 쏘아 보내면, 날아간 화살은 마치 탄환처럼 튀어 나갔다。
§42.65.11cum et hoc et alio omni genere telorum pars vulnerata militum esset nec facile iam arma fessi sustinerent, instare rex, ut dederent se, fidem dare, praemia interdum polliceri.
이 화살과 다른 모든 종류의 투척 무기로 인해 병사들 중 일부가 부상을 입고, 피로에 지쳐 더 이상 방패조차 쉽게 들 수 없게 되었을 때, 왕은 투항하라고 압박하며 안전을 보장하고 때로는 포상을 약속하기 시작했다.
nec cuiusquam ad deditionem flectebatur animus, cum ex insperato iam obstinatis mori spes adfulsit.
그러나 누구의 마음도 굴복하는 쪽으로 움직이지 않았는데, 그때 뜻밖에 이미 죽음을 각오하고 있던 이들에게 희망이 비추었다。
§42.65.12nam cum ex frumentatoribus refugientes quidam in castra nuntiassent consuli circumsideri praesidium, motus periculo tot civium — nam octingenti ferme et omnes Romani erant — cum equitatu ac levi armatura (accesserant nova auxilia, Numidae pedites equitesque et elephanti) castris egreditur et tribunis militum imperat, ut legionum signa sequantur.
식량 조달병들 중 탈출한 일부가 진영에 있던 집정관에게 초소가 포위되었다고 고했기 때문이다. 집정관은 그 수많은 시민들의 위기에 마음이 움직여(그들은 약 팔백 명이었으며 모두 로마인들이었다), 기병과 경장보병(새로운 지원군인 누미디아 보병, 기병 및 코끼리들이 가세한 상태였다)을 거느리고 진영을 나섰으며, 군사 호민관들에게 군단 기치들이 그 뒤를 따르도록 명령했다。
§42.65.13ipse velitibus ad firmanda levium armorum auxilia adiectis ad tumulum praecedit.
그 자신은 경장보병 지원부대를 강화하기 위해 벨리테스를 추가하고 먼저 언덕으로 나아갔다。
§42.65.14consulis latera tegunt Eumenes et Attalus et Misagenes, regulus Numidarum.
집정관의 측면은 에우메네스, 아탈루스, 그리고 누미디아의 군주 미사게네스가 호위했다。