§42.64.1cum haec in Boeotia gererentur, Perseus ad Sycurium stativa dierum aliquot habuit.
이 일들이 보이오티아에서 행해지고 있을 때, 페르세우스는 시쿠리움 근처에 며칠 동안 진을 치고 있었다.
§42.64.2ubi cum audisset raptim Romanos circa ex agris demessum frumentum convehere, deinde ante sua quemque tentoria spicas falcibus desecantem, quo purius frumentum tereret, ingentis acervos per tota castra stramentorum fecisse, ratus incendio opportuna esse, faces taedamque et malleolos stuppae inlitos pice parari iubet;
그곳에서 그는 로마인들이 주변 밭에서 수확한 곡물을 급히 나르고 있으며, 이어서 각자 자신의 천막 앞에서 곡물을 더 깨끗하게 탈곡하기 위해 낫으로 이삭을 잘라내어 진영 전체에 거대한 짚더미를 쌓아 올렸다는 소식을 듣고, 그것들이 화재에 취약하다고 생각하여 횃불과 관목, 그리고 타르를 바른 삼실 불화살을 준비하도록 명령했다.
§42.64.3atque ita media nocte profectus, ut prima luce adgressus falleret.
그리하여 동틀 녘에 습격하여 허를 찌르기 위해 이처럼 한밤중에 출발했다.
§42.64.4nequiquam primae stationes oppressae: tumultu ac terrore suo ceteros excitaverunt, signumque datum est arma extemplo capiendi;
최초의 초소들이 기습을 당했으나 허사였다. 그들은 자신들의 소동과 공포로 다른 이들을 깨웠고, 즉시 무기를 잡으라는 신호가 떨어졌다.
simulque in vallo, ad portas miles instructus erat.
동시에 성벽 위와 문가에는 병사들이 대열을 갖추었다.
§42.64.5tum vero pudore coeptae temere et inconsulte oppugnationis castrorum Perseus extemplo circumegit aciem et prima impedimenta ire, deinde peditum signa ferri iussit;
그때 무모하고 신중하지 못하게 진영 공격을 시작했다는 수치심 때문에, 페르세우스는 즉시 전열을 돌려 먼저 수송대를 전진시키고 이어서 보병 깃발을 전진시키도록 명령했다.
ipse cum equitatu et levi armatura substitit ad agmen cogendum, ratus, id quod accidit, insecuturos ad extrema ab tergo carpenda hostis.
그 자신은 실제로 일어난 일이었지만 적들이 후방에서 꼬리를 물고 추격해 올 것이라 생각하여, 대열을 정돈하기 위해 기병 및 경장보병과 함께 잔류했다.
§42.64.6breve certamen levis armaturae maxime cum procursatoribus fuit;
주로 경장보병과 척후병 사이에 짧은 전투가 있었다.
equites peditesque sine tumultu in castra redierunt.
기병과 보병은 혼란 없이 진영으로 돌아왔다.
demessis circa segetibus Romani ad Crannona, intactum agrum, castra movent.
주변 곡물이 모두 수확되자, 로마인들은 아직 피해를 입지 않은 땅인 크란논으로 진영을 옮겼다.
§42.64.7ibi cum securi et propter longinquitatem et viae inopis aquarum difficultatem, quae inter Sycurium et Crannona est, stativa haberent, repente prima luce in imminentibus tumulis equitatus regius cum levi armatura visus ingentem tumultum fecit.
시쿠리움과 크란논 사이에 있는 물 없는 길의 험난함과 거리의 멀찍함 때문에 그들이 안심하고 그곳에 진을 치고 있을 때, 갑자기 동틀 무렵 내리누르는 듯한 언덕 위에 경장보병을 거느린 국왕의 기병대가 나타나 엄청난 소동을 일으켰다.
§42.64.8pridie per meridiem profecti ab Sycurio erant;
그들은 전날 한낮에 시쿠리움을 출발했었다.
peditum agmen sub lucem reliquerant in proxuma planitie.
보병 대열은 동트기 직전에 가장 가까운 평원에 남겨두고 온 터였다.
§42.64.9stetit paulisper Perseus in tumulis, elici posse ratus ad equestre certamen Romanos;
페르세우스는 로마인들을 기병전으로 유인할 수 있을 것이라 생각하고 언덕 위에서 잠시 대기했다.
qui postquam nihil movebant, equitem mittit, qui pedites referre ad Sycurium signa iuberet; ipse mox insecutus.
로마인들이 아무런 움직임도 보이지 않자, 그는 보병들에게 시쿠리움으로 회군하라고 명령할 기병 전령을 보냈고, 그 자신도 곧 뒤따라갔다.
§42.64.10Romani equites modico intervallo sequentes, sicubi sparsos ac dissipatos invadere possent, postquam confertos abire signa atque ordines servantes viderunt, et ipsi in castra redeunt.
로마 기병들은 혹시라도 흩어지고 흐트러진 적들을 공격할 수 있을지 보려고 적당한 간격을 두고 추격했으나, 적들이 대열을 정돈하고 대형과 질서를 유지한 채 퇴각하는 것을 보고는 그들 자신도 진영으로 돌아왔다임。