§42.61.1ad regem spolia caesorum hostium referebantur.
战死敌人的战利品被带到了国王面前。
§42.61.2ex his aliis arma insignia, aliis equos, quibusdam captivos dono dabat.
在这些东西中，他把精美的武器送给一些人，把马送给另一些人，把俘虏送给某些人作为礼物。
scuta erant supra mille quingenta; loricae thoracesque mille amplius summam explebant; galearum gladiorumque et missilium omnis generis maior aliquanto numerus.
盾牌超过一千五百面；铠甲和胸甲有一千多件，填满了总数；至于头盔、剑和各种投掷武器，其数量还要多得多。
§42.61.3haec per se ampla laetaque multiplicata verbis regis, quae ad contionem vocato exercitu habuit.
这些东西本身就已很丰盛且令人喜悦，而国王对召集到集会上的军队所发表的讲话，更使这些显得倍增。
§42.61.4“praeiudicatum eventum belli habetis.
“你们已经预先判定了战争的结局。
meliorem partem hostium, equitatum Romanum, quo invictos se esse gloriabantur, fudistis.
你们击溃了敌人更优秀的部分，即罗马骑兵——他们曾吹嘘自己因之而无敌。
§42.61.5equites enim illis principes iuventutis, equites seminarium senatus;
因为对他们而言，骑兵是青年的核心，骑兵是元老院的苗圃；他们从中挑选元老、选举执政官，从中委任统帅。
inde lectos in patres consules, inde imperatores creant: horum spolia paulo divisimus inter vos.
这些人的战利品，我刚才已经在你们之中分配了。
§42.61.6nec minorem de legionibus peditum victoriam habetis, quae nocturna fuga vobis subtractae naufragorum trepidatione passim natantium flumen conpleverunt.
你们对步兵军团的胜利也同样不小，他们通过夜间逃跑避开了你们，却像遭遇海难的人那样惊慌失措，到处游泳，填满了整条河流。
§42.61.7sed facilius nobis sequentibus victos Peneum superare erit, quam illis trepidantibus fuit; transgressique extemplo castra oppugnabimus, quae hodie cepissemus, ni fugissent; §42.61.8aut si acie decernere volent, eundem pugnae pedestris eventum expectate, qui equitum in certamine fuit.
但是，对追击败兵的我们来说，渡过佩涅奥斯河要比对传统慌乱中的他们来得更容易；我们一渡过去，就要立刻攻打他们的营地——如果他们没有逃跑的话，我们今天本来已经攻下了它；或者，如果他们想要在决战中决一胜负，那就期待步兵战会得到与骑兵交战相同的结局吧。
” et qui vicerant, §42.61.9alacres, spolia caesorum hostium umeris gerentes, decora sua audivere, ex eo, quod acciderat, spem futuri praecipientes, §42.61.10et pedites aliena gloria accensi, praecipue qui Macedonum phalangis erant, sibi quoque et navandae regi operae et similem gloriam ex hoste pariendi occasionem optabant.
”而那些获胜的人们，意气风发，肩上扛着战死敌人的战利品，倾听着自己的荣耀，并从已发生的事情中预先感知到未来的希望，而步兵们也因他人的荣耀而受到激励，尤其是那些属于马其顿方阵的人，他们自己也渴望着能有机会既为国王效劳，又能从敌人身上赢取相似的荣耀。
§42.61.11contione dimissa, postero die profectus inde ad Mopselum posuit castra.
集会解散后，第二天他从那里出发，在莫普塞鲁斯安营扎寨。
tumulus hic ante Tempe eminet et Larisa medius abest Gonnum eunti.
这座小山在坦佩谷前凸起，位于从拉里萨前往贡努斯的路途中间。