§42.61.1ad regem spolia caesorum hostium referebantur.
王のもとへ、討ち取られた敵の戦利品が運ばれてきた。
§42.61.2ex his aliis arma insignia, aliis equos, quibusdam captivos dono dabat.
王はこれらの中から、ある者には立派な武器を、別の者には馬を、またある者には捕虜を贈り物として与えた。
scuta erant supra mille quingenta; loricae thoracesque mille amplius summam explebant;
盾は千五百を超えており、鎧や胸当ては千以上でその合計を満たしていた。
galearum gladiorumque et missilium omnis generis maior aliquanto numerus.
兜や剣、あらゆる種類の投げ矢の数はそれよりもかなり多かった。
§42.61.3haec per se ampla laetaque multiplicata verbis regis, quae ad contionem vocato exercitu habuit.
これら自体として十分多く喜ばしいものは、軍勢を集会に召集した上で行った王の演説によって増幅された。
§42.61.4“praeiudicatum eventum belli habetis.
「諸君は戦争の結末についてあらかじめ判定を下したのだ。
meliorem partem hostium, equitatum Romanum, quo invictos se esse gloriabantur, fudistis.
敵のより優れた部分であり、自らが無敵であると誇っていたローマの騎兵を、諸君は打ち破った。
§42.61.5equites enim illis principes iuventutis, equites seminarium senatus;
なぜなら、彼らにとって騎兵とは青年の最精鋭であり、元老院の苗床であるからだ。
inde lectos in patres consules, inde imperatores creant: horum spolia paulo divisimus inter vos.
そこから彼らは、元老へと選出される執政官を、そこから司令官を任命するのだ。 これら騎兵たちの戦利品を、先ほど私は諸君の間で分配した。
§42.61.6nec minorem de legionibus peditum victoriam habetis, quae nocturna fuga vobis subtractae naufragorum trepidatione passim natantium flumen conpleverunt.
また、歩兵の軍団に対しても、諸君は劣らず大きな勝利を収めている。 彼らは夜間の逃亡によって諸君から逃れたものの、難破した者たちのように慌てふためいてあちこちを泳ぎ回り、川を埋め尽くしたのだ。
§42.61.7sed facilius nobis sequentibus victos Peneum superare erit, quam illis trepidantibus fuit;
だが、敗者を追撃する我々にとってペネイオス川を渡ることは、慌てふためいていた彼らにとってそうであったよりも容易である。
transgressique extemplo castra oppugnabimus, quae hodie cepissemus, ni fugissent;
そして渡河したならば、直ちに彼らの陣営を攻撃しよう。 もし彼らが逃げなかったならば、我々は今日それを占領していたはずだ。
§42.61.8aut si acie decernere volent, eundem pugnae pedestris eventum expectate, qui equitum in certamine fuit.
あるいは、もし彼らが会戦で決着をつけることを望むなら、騎兵の戦いにおいてそうであったのと同じ歩兵戦の結果を期待するがよい。
” et qui vicerant, §42.61.9alacres, spolia caesorum hostium umeris gerentes, decora sua audivere, ex eo, quod acciderat, spem futuri praecipientes,
」そして、勝利した者たちは、意気揚々と、討ち取られた敵の戦利品を肩に担ぎながら、自らの栄誉を耳にし、起きた出来事から未来の希望を先取りしていた。
§42.61.10et pedites aliena gloria accensi, praecipue qui Macedonum phalangis erant, sibi quoque et navandae regi operae et similem gloriam ex hoste pariendi occasionem optabant.
また、他人の栄光に刺激された歩兵たち、とりわけマケドニアのファランクスに属する者たちは、自分たちにとっても、王のために熱心に働き、敵から同様の栄光を獲得するための機会を望んでいた。
§42.61.11contione dimissa, postero die profectus inde ad Mopselum posuit castra.
集会が解散されると、翌日そこを出発してモプセロスへと向かい、陣営を築いた。
tumulus hic ante Tempe eminet et Larisa medius abest Gonnum eunti.
この丘はテンペの手前にそびえ立っており、ラリサからゴノスへ行く道の中間に位置している。