§42.61.1ad regem spolia caesorum hostium referebantur.
왕에게 전사한 적들의 전리품이 운반되었다.
§42.61.2ex his aliis arma insignia, aliis equos, quibusdam captivos dono dabat.
이것들 중에서 그는 어떤 이들에게는 화려한 무기를, 다른 이들에게는 말을, 또 어떤 이들에게는 포로를 선물로 주었다.
scuta erant supra mille quingenta; loricae thoracesque mille amplius summam explebant;
방패는 천 오백 개가 넘었고, 갑옷과 가슴받이는 천 개 이상이 그 총합을 채웠다.
galearum gladiorumque et missilium omnis generis maior aliquanto numerus.
투구와 칼, 그리고 온갖 종류의 투척 무기의 수는 그보다 훨씬 더 많았다.
§42.61.3haec per se ampla laetaque multiplicata verbis regis, quae ad contionem vocato exercitu habuit.
이것들 자체로도 풍성하고 기쁜 일이었으나, 군대를 집회로 소집한 뒤 행한 왕의 연설을 통해 더욱 증폭되었다.
§42.61.4“praeiudicatum eventum belli habetis.
“여러분은 전쟁의 결과를 미리 판정해 둔 셈이다.
meliorem partem hostium, equitatum Romanum, quo invictos se esse gloriabantur, fudistis.
여러분은 적의 더 뛰어난 부분이자, 자신들이 무적이라고 자랑하던 로마 기병대를 격파했다.
§42.61.5equites enim illis principes iuventutis, equites seminarium senatus;
그들에게 기병이란 청년들의 핵심이요, 기병은 원로원의 묘목장이기 때문이다.
inde lectos in patres consules, inde imperatores creant: horum spolia paulo divisimus inter vos.
그곳에서 그들은 원로원으로 선출될 집정관들을 지명하고, 그곳에서 사령관들을 임명한다. 이들의 전리품을 방금 전 내가 여러분 사이에 나누어 주었다.
§42.61.6nec minorem de legionibus peditum victoriam habetis, quae nocturna fuga vobis subtractae naufragorum trepidatione passim natantium flumen conpleverunt.
또한 보량 군단에 대해서도 여러분은 그에 못지않은 승리를 거두었다. 그들은 야간 도주를 통해 여러분에게서 벗어났으나, 난파한 자들처럼 허둥대며 사방으로 헤엄치며 강을 가득 채웠다.
§42.61.7sed facilius nobis sequentibus victos Peneum superare erit, quam illis trepidantibus fuit;
그러나 패배한 자들을 추격하는 우리에게 페네오스 강을 건너는 일은, 허둥대던 그들에게 그러했던 것보다 훨씬 쉬울 것이다.
transgressique extemplo castra oppugnabimus, quae hodie cepissemus, ni fugissent;
그리고 강을 건너자마자 즉시 그들의 진영을 공격할 것이다. 만일 그들이 도망치지 않았더라면, 우리는 오늘 그것을 함락시켰을 것이다.
§42.61.8aut si acie decernere volent, eundem pugnae pedestris eventum expectate, qui equitum in certamine fuit. ” et qui vicerant, §42.61.9alacres, spolia caesorum hostium umeris gerentes, decora sua audivere, ex eo, quod acciderat, spem futuri praecipientes, §42.61.10et pedites aliena gloria accensi, praecipue qui Macedonum phalangis erant, sibi quoque et navandae regi operae et similem gloriam ex hoste pariendi occasionem optabant.
혹은 만일 그들이 회전에서 승부를 가리고자 한다면, 기병들의 대결에서 있었던 것과 똑같은 보병전의 결과를 기대하라.” 그리고 승리를 거둔 이들은, 의기양양하게, 전사한 적들의 전리품을 어깨에 메고서 자신들의 영예를 전해 들으며, 이미 일어난 일로부터 미래의 희망을 미리 맛보고 있었고, 또한 타인의 영광에 자극받은 보병들, 특히 마케도니아인들의 팔랑크스에 속해 있던 자들은, 자신들에게도 왕을 위해 헌신하고 적들로부터 그와 같은 영광을 얻어낼 기회가 주어지기를 바라고 있었다.
§42.61.11contione dimissa, postero die profectus inde ad Mopselum posuit castra.
집회가 해산된 후, 이튿날 그곳을 출발한 그는 몹셀루스로 향하여 진영을 구축했다.
tumulus hic ante Tempe eminet et Larisa medius abest Gonnum eunti.
이 언덕은 템페 협곡 앞에 우뚝 솟아 있으며, 라리사에서 곤누스로 가는 사람에게는 그 중간에 위치해 있다.