§42.56.1sub idem tempus et C. Lucretius praetor, qui navibus praeerat ad Cephallaniam, M. Lucretio fratre cum classe super Maleum Chalcidem iusso petere, ipse triremem conscendit, sinum Corinthium petens ad praeoccupandas in Boeotia res.
几乎在同一时间，在凯法洛尼亚附近指挥舰队的法官盖乌斯·鲁克雷提乌斯，在命令他的兄弟马尔库斯·鲁克雷提乌斯率领舰队绕过马雷阿角前往哈尔基斯之后，自己登上了一艘三列桨战船，前往科林斯湾，以期在波奥蒂亚抢占先机。
§42.56.2tardior ei navigatio propter infirmitatem corporis fuit.
由于身体虚弱，他的航行较为缓慢。
§42.56.3M. Lucretius, Chalcidem adveniens, cum a P. Lentulo Haliartum oppugnari audisset, nuntium, praetoris verbis qui abscedere eum inde iuberet, misit.
马尔库斯·鲁克雷提乌斯到达哈尔基斯时，听说普布利乌斯·伦图卢斯正在围攻哈利亚尔图斯，便派去一名使者，以法官的名义命令他从那里撤离。
§42.56.4Boeotorum iuventute, quae pars cum Romanis stabat, eam rem adgressus legatus a moenibus abscessit.
这位副官曾与一部分支持罗马人的波奥蒂亚青年一起着手进行那次围攻，此时他从城墙撤退了。
§42.56.5haec soluta obsidio locum alteri novae obsidioni dedit; namque extemplo M. Lueretius cum exercitu navali, decem milibus armatorum, ad hoc duobus milibus regiorum, qui sub Athenaeo erant, Haliartum circumsedit; parantibusque iam oppugnare supervenit a Creusa praetor.
这次解除的围攻让位给了另一场新的围攻；因为马尔库斯·鲁克雷提乌斯立即率领由一万名武装人员组成的海军部队，外加阿特奈乌斯指挥的两千名国王军队，包围了哈利亚尔图斯；正当他们准备进攻时，法官从克勒乌萨赶到了。
§42.56.6ad idem fere tempus et ab sociis naves Chalcidem convenerunt, duae Punicae quinqueremes, duae ab Heraclea ex Ponto triremes, quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum quinque Rhodiae quadriremes.
几乎在同一时间，来自盟友的船只也汇集到哈尔基斯：两艘迦太基五列桨战船、两艘来自黑海赫拉克利亚的三列桨战船、四艘来自迦克墩、同样数量来自萨摩斯，以及五艘罗得岛四列桨战船。
§42.56.7has praetor, quia nusquam erat maritumum bellum, remisit sociis.
由于各处都没有海上战争，法官将这些船只送回给盟友。
et Q. Marcius Chalcidem navibus venit, Alope Pthiotica capta, Larisa, quae Cremaste dicitur, oppugnata.
昆图斯·马尔库斯也乘船来到了哈尔基斯，在此之前他攻占了弗蒂奥蒂斯的阿洛佩，并围攻了被称为克雷马斯泰的拉里萨。
§42.56.8cum hic status in Boeotia esset, Perseus, cum ad Sycurium, sicut ante dictum est, stativa haberet, frumento undique circa ex agris convecto, §42.56.9ad vastandum Pheraeorum agrum misit, ratus ad invandas sociorum urbes longius a castris abstractos deprehendi Romanos posse.
当波奥蒂亚处于这种局势时，斐修斯——正如前文所述，他的常设营地在西库里乌姆——在从周围各处的田地里运来粮食之后，派兵去蹂躏费赖人的领地，因为他认为可以趁罗马人为了援助盟友的城市而远离营地时，对他们进行突袭。
§42.56.10quos cum eo tumultu nihil motos animadvertisset, praedam quidem praeterquam hominum — pecora autem maxume omnis generis fuere — divisit ad epulandum militibus.
当他注意到罗马人并没有因那次骚动而有所行动时，便把除了人以外的掠夺品——主要是各种家畜——分发给士兵们用于宴飨。