§42.56.1sub idem tempus et C. Lucretius praetor, qui navibus praeerat ad Cephallaniam, M. Lucretio fratre cum classe super Maleum Chalcidem iusso petere, ipse triremem conscendit, sinum Corinthium petens ad praeoccupandas in Boeotia res.
거의 같은 시기에 케팔레니아 근처에서 함대를 지휘하던 법무관 가이우스 루크레티우스 역시, 형제 마르쿠스 루크레티우스에게 함대를 이끌고 말레아 곶을 돌아 칼키스로 향하도록 명령한 뒤, 자신은 보이오티아의 사태를 선점하기 위해 코린토스만을 향해 삼단노선에 탑승했다.
§42.56.2tardior ei navigatio propter infirmitatem corporis fuit.
몸의 허약함 때문에 그의 항해는 다소 더뎌졌다.
§42.56.3M. Lucretius, Chalcidem adveniens, cum a P. Lentulo Haliartum oppugnari audisset, nuntium, praetoris verbis qui abscedere eum inde iuberet, misit.
마르쿠스 루크레티우스는 칼키스에 도착했을 때, 푸블리우스 렌툴루스에 의해 할리아르투스가 공격받고 있다는 말을 듣고, 법무관의 이름으로 그에게 그곳에서 물러나라고 명령하는 전령을 보냈다.
§42.56.4Boeotorum iuventute, quae pars cum Romanis stabat, eam rem adgressus legatus a moenibus abscessit.
로마인들 편에 섰던 일부 보이오티아 청년들과 함께 그 일에 착수했던 부관은 성벽에서 물러났다.
§42.56.5haec soluta obsidio locum alteri novae obsidioni dedit;
이 해제된 포위는 또 다른 새로운 포위로 이어졌다.
namque extemplo M. Lueretius cum exercitu navali, decem milibus armatorum, ad hoc duobus milibus regiorum, qui sub Athenaeo erant, Haliartum circumsedit;
왜냐하면 즉시 마르쿠스 루크레티우스가 해군 병력인 1만 명의 무장병과 아테나이오스의 지휘 하에 있던 왕의 군대 2천 명을 추가로 이끌고 할리아르투스를 포위했기 때문이다.
parantibusque iam oppugnare supervenit a Creusa praetor.
그리고 그들이 이미 공격을 준비하고 있을 때, 크레우사로부터 법무관이 도착했다.
§42.56.6ad idem fere tempus et ab sociis naves Chalcidem convenerunt, duae Punicae quinqueremes, duae ab Heraclea ex Ponto triremes, quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum quinque Rhodiae quadriremes.
거의 같은 시기에 동맹국들로부터 온 배들도 칼키스에 소집되었다. 카르타고의 오단노선 2척, 폰토스의 헤라클레아에서 온 삼단노선 2척, 칼케돈에서 4척, 사모스에서 동수, 그리고 로도스의 사단노선 5척이었다.
§42.56.7has praetor, quia nusquam erat maritumum bellum, remisit sociis.
해전이 일어날 곳이 어디에도 없었기 때문에, 법무관은 이 배들을 동맹국들로 돌려보냈다.
et Q. Marcius Chalcidem navibus venit, Alope Pthiotica capta, Larisa, quae Cremaste dicitur, oppugnata.
그리고 퀸투스 마르키우스도 프티오티스의 알로페를 함락시키고 크레마스테라 불리는 라리사를 공격한 후, 배를 타고 칼키스에 도착했다.
§42.56.8cum hic status in Boeotia esset, Perseus, cum ad Sycurium, sicut ante dictum est, stativa haberet, frumento undique circa ex agris convecto, §42.56.9ad vastandum Pheraeorum agrum misit, ratus ad invandas sociorum urbes longius a castris abstractos deprehendi Romanos posse.
보이오티아의 상황이 이와 같았을 때, 페르세우스는 이미 말한 바와 같이 시쿠리움에 상설 진영을 두고 있었는데, 사방의 들판에서 곡물을 모아들인 후, 동맹국의 도시들을 도우려 진영에서 너무 멀리 떨어진 로마인들을 기습할 수 있으리라 생각하여, 페라이인들의 영토를 황폐화하기 위해 군대를 보냈다.
§42.56.10quos cum eo tumultu nihil motos animadvertisset, praedam quidem praeterquam hominum — pecora autem maxume omnis generis fuere — divisit ad epulandum militibus.
그 소동에도 로마인들이 전혀 움직이지 않는 것을 알아차리자, 그는 인간을 제외한 전리품(이는 주로 온갖 종류의 가축이었는데)을 군사들의 잔치를 위해 나누어 주었다.