§42.56.1sub idem tempus et C. Lucretius praetor, qui navibus praeerat ad Cephallaniam, M. Lucretio fratre cum classe super Maleum Chalcidem iusso petere, ipse triremem conscendit, sinum Corinthium petens ad praeoccupandas in Boeotia res.
ほぼ同じ頃、ケパッレニアの近くで艦隊を指揮していた法務官ガイウス・ルクレティウスもまた、兄弟のマルクス・ルクレティウスに艦隊を率いてマレア岬を回りカルキスを目指すよう命じた上で、自身はボイオティアでの事態に先手を打つためにコリントス湾を目指して三段櫂船に乗り込んだ。
§42.56.2tardior ei navigatio propter infirmitatem corporis fuit.
体調不良のために、彼の航海は遅れがちであった。
§42.56.3M. Lucretius, Chalcidem adveniens, cum a P. Lentulo Haliartum oppugnari audisset, nuntium, praetoris verbis qui abscedere eum inde iuberet, misit.
マルクス・ルクレティウスは、カルキスに到着した際、プブリウス・レントゥルスによってハリアルトゥスが攻撃されていると聞き、法務官の命令として彼にそこから退去するよう命じる使者を送った。
§42.56.4Boeotorum iuventute, quae pars cum Romanis stabat, eam rem adgressus legatus a moenibus abscessit.
ローマ側についていた一部のボイオティアの若者たちとともにその攻城戦に着手していた副官は、城壁から退去した。
§42.56.5haec soluta obsidio locum alteri novae obsidioni dedit;
この解かれた包囲は、別の新たな包囲へと引き継がれることになった。
namque extemplo M. Lueretius cum exercitu navali, decem milibus armatorum, ad hoc duobus milibus regiorum, qui sub Athenaeo erant, Haliartum circumsedit;
というのも、直ちにマルクス・ルクレティウスが海軍の兵力である一万の武装兵、さらにアテナイオスの指揮下にあった王の兵二千を率いてハリアルトゥスを包囲したからである。
parantibusque iam oppugnare supervenit a Creusa praetor.
そして、彼らがまさに攻撃を準備していたところに、クレウサから法務官が到着した。
§42.56.6ad idem fere tempus et ab sociis naves Chalcidem convenerunt, duae Punicae quinqueremes, duae ab Heraclea ex Ponto triremes, quattuor Chalcedone, totidem Samo, tum quinque Rhodiae quadriremes.
ほぼ同じ頃、同盟国からの船もカルキスに集まった。 カルタゴの五段櫂船二隻、ポントスのヘラクレアからの三段櫂船二隻、カルケドンから四隻、サモスから同数、そしてロドスからの四段櫂船五隻である。
§42.56.7has praetor, quia nusquam erat maritumum bellum, remisit sociis.
どこにも海上での戦争がなかったため、法務官はこれらの船を同盟国に送り返した。
et Q. Marcius Chalcidem navibus venit, Alope Pthiotica capta, Larisa, quae Cremaste dicitur, oppugnata.
そしてクィントゥス・マルキウスも、フティオティスのアロペを占領し、クレマステと呼ばれるラリサを攻撃した後に、船でカルキスに到着した。
§42.56.8cum hic status in Boeotia esset, Perseus, cum ad Sycurium, sicut ante dictum est, stativa haberet, frumento undique circa ex agris convecto, §42.56.9ad vastandum Pheraeorum agrum misit, ratus ad invandas sociorum urbes longius a castris abstractos deprehendi Romanos posse.
ボイオティアの情勢がこのような状態であったとき、ペルセウスは、以前に述べられたようにシュクリウムに常設の陣営を置いていたが、周囲の畑からいたるところで穀物を集めさせた上で、同盟国の都市を救うために陣営からかなり遠くへと引き離されたローマ人たちを、不意打ちすることができると考えて、ペラエの領地を荒らすために兵を送った。
§42.56.10quos cum eo tumultu nihil motos animadvertisset, praedam quidem praeterquam hominum — pecora autem maxume omnis generis fuere — divisit ad epulandum militibus.
彼らがその騒動によって全く動いていないことに気づくと、人間を除いた略奪品（それは主に、あらゆる種類の家畜であったが）を、兵士たちの宴会のために分配した。