§42.55.1consul Romanus, per eosdem dies Thessaliam cum exercitu petens, iter expeditum primo per Epirum habuit; §42.55.2deinde, postquam in Athamaniam est transgressus, asperi ac prope invii soli, cum ingenti difficultate parvis itineribus aegre Gomphos pervenit; §42.55.3cui si vexatis hominibus equisque tironem exercitum ducenti acie instructa et loco suo et tempore obstitisset rex, ne Romani quidem abnuunt magna sua cum clade fuisse pugnaturos.
罗马执政官在同一时期率军前往塞萨利，起初在伊庇鲁斯的行程十分顺利；随后，在他进入阿塔马尼亚之后——这是一片崎岖且几乎无路可通的土地——他伴随着极大的困难，以每日极短的路程，艰难地抵达了贡菲；如果国王在对自己有利的时间和地点，列阵迎击这位正率领着人马疲惫的新兵军队的执政官，连罗马人自己也不否认，他们将会进行一场给自己带来巨大惨败的战斗。
§42.55.4postquam Gomphos sine certamine ventum est, praeter gaudium periculosi saltus superati, contemptus quoque hostium adeo ignoruntium opportunitates suas accessit.
在毫无战斗地抵达贡菲之后，除了越过险峻峡谷的喜悦之外，还增加了对敌人的轻蔑，因为敌人竟然如此无视自己大好的机会。
§42.55.5sacrificio rite perfecto consul et frumento dato militibus paucos ad requiem iumentorum hominumque moratus dies, cum audiret vagari Macedonas effusos per Thessaliam vastarique sociorum agros, satis iam refectum militem ad Larisam ducit.
执政官庄严地完成了祭祀并向士兵发放了粮食，为了让牲口和人员得到休息而停留了几天；当他听说马其顿人正四处散开在塞萨利游荡、盟友的田野正遭到蹂躏时，他便率领如今已得到充分休整的士兵前往拉里萨。
§42.55.6inde cum tria milia ferme abesset, ad Tripolim — Scaeam vocant —, super Peneum amnem posuit castra.
当他距离那里大约有三英里时，在特里波利斯（人们称之为斯开亚）附近、珀涅乌斯河畔安营扎寨。
§42.55.7per idem tempus Eumenes ad Chalcidem navibus accessit cum Attalo atque Athenaeo fratribus, Philetaero fratre relicto Pergami ad tutelam regni.
在同一时期，欧墨尼斯与他的兄弟阿塔罗斯及阿特奈乌斯乘船抵达哈尔基斯，而将兄弟菲莱泰罗斯留在了培尔加蒙以守护王国。
Chalcide cum Attalo et quattuor milibus peditum, mille equitum ad consulem venit; §42.55.8Chalcide relicta duo milia peditum, quibus Athenaeus praepositus.
他带着阿塔罗斯以及四千步兵、一千骑兵，从哈尔基斯来到执政官处；哈尔基斯留下了两千步兵，由阿特奈乌斯负责指挥。
et alia eodem auxilia Romanis ex omnibus undique Graeciae populis convenerunt, quorum pleraque — adeo parva erant — in oblivionem adducta.
其他来自希腊各地所有民族的辅助部队也在同一地点汇合到罗马人这里，其中大多数——因为规模太小——已被世人遗忘。
§42.55.9Apolloniatae trecentos equites, centum pedites miserunt.
阿波罗尼亚人派出了三百名骑兵和一百名步兵。
Aetolorum alae unius instar erat, quantum ab tota gente equitum venerat, et Thessalorum, quorum omnis equitatus speratus erat, non plus quam trecenti erant equites in castris Romanis.
从全体埃托利亚人那里来的骑兵，其数量仅相当于一个骑兵大队；而原本期望能得到其全部骑兵支持的塞萨利人中，在罗马人营地里的骑兵也不过三百人。
§42.55.10Achaei iuventutis suae, Cretico maxime armatu, ad mille quingentos dederunt.
阿哈伊亚人从他们的青年中派出了大约一千五百人，大都配备着克里特式的武装。