§42.54.1Mylae, proximum oppidum, ita munitum, ut inexsuperabilis munimenti spes incolas ferociores faceret, non portas claudere regi satis habuerunt, sed probris quoque in ipsum Macedonasque procacibus iaculati sunt.
邻近的城镇米莱防守极为坚固，以至于对无法攻克的防壁的期待使居民们变得更加嚣张；他们不仅不满足于对国王关闭城门，甚至还对他和马其顿人进行挑衅性的辱骂。
§42.54.2quae res cum infestiorem hostem ad oppugnandum fecisset, ipsos desperatione veniae ad tuendos sese acrius accendit.
这一情况虽然使敌人更加急于发起进攻，但也由于毫无被宽恕的希望，而促使居民们自己更猛烈地投入到自卫中。
§42.54.3itaque per triduum ingentibus utrimque animis et oppugnata est urbs et defensa.
因此，在三天的时间里，双方都怀着高昂的斗志，城市既被猛攻也被坚守。
multitudo Macedonum ad subeundum in vicem proelium haud difficulter suppetebat; oppidanos, diem noctem eosdem tuentis moenia, non vulnera modo, sed etiam vigiliae et continens labor conficiebat.
马其顿人人数众多，毫无困难地轮流投入战斗；而守城的居民日夜都是同一批人，不仅受到伤痛，还受到失眠和持续劳作的折磨。
§42.54.4quarto die cum et scalae undique ad muros erigerentur et porta vi maiore oppugnaretur, oppidani depulsa vi muris ad portam tuendam concurrunt eruptionemque repentinam in hostis faciunt; §42.54.5quae cum irae magis inconsultae quam verae fiduciae virium esset, pauci et fessi ab integris pulsi terga dederunt fugientes que per patentem portam hostes acceperunt.
第四天，当四周都架起云梯攻城、城门受到更强大兵力的猛攻时，居民们在击退了城墙上的攻势后，聚集到城门处进行防守，并对敌人发起了突然的突围；由于这次突围更多是出于盲目的愤怒而非对自身力量的真正信心，少数且疲惫的居民被生力军击退并逃跑，在逃跑过程中，敌军顺着敞开的城门攻了进来。
§42.54.6ita capta urbs ac direpta est; libera quoque corpora, quae caedibus superfuerunt, venum data.
城市就这样被攻占并遭到洗劫；屠杀中幸存的自由民也被贩卖为奴。
diruto magna ex parte et incenso oppido profectus ad Phalannam castra movit, inde postero die Gyrtonem pervenit.
在镇子的大部分被摧毁和焚烧之后，他出发并将营地迁往法兰纳，次日从那里抵达吉尔通。
§42.54.7quo cum T. Minucium Rufum et Hippiam, Thessalorum praetorem, cum praesidio intrasse accepisset, ne temptata quidem oppugnatione praetergressus, Elatiam et Gonnum perculsis inopinato adventu oppidanis recepit.
当他听说提图斯·米努基乌斯·鲁福斯和塞萨利人的长官希皮亚斯已率领守军进入该城时，他甚至没有尝试进攻便绕了过去，并接管了埃拉蒂亚和戈努斯，那里的居民因他的突然到来而惊慌失措。
§42.54.8utraque oppida in faucibus sunt, qua Tempe adeuntur, magis Gonnus.
这两座城镇都位于通往坦佩的峡谷通道中，戈努斯尤甚。
itaque et firmiore id praesidio tutum equitum peditumque, ad hoc fossa triplici ac vallo munitum reliquit.
因此，他留下了更强大的骑兵和步兵守备队来守卫它，此外还用三道壕沟和土垒进行了加固。
§42.54.9ipse ad Sycurium progressus opperiri ibi hostium adventum statuit; simul et frumentari passim exercitum iubet in subiecto hostium agro.
他自己向西库里乌斯进发，决定在那里等待敌人的到来；同时，他命令军队在下方受敌方控制的土地上到处搜集粮食。
§42.54.10namque Sycurium est sub radicibus Ossae montis.
因为西库里乌斯就在奥萨山麓。
is, qua in meridiem vergit, subiectos habet Thessaliae campos, ab tergo Macedoniam atque Magnesiam.
这座山向南倾斜的部分，其下方是塞萨利平原，背部则是马其顿和马格内西亚。
§42.54.11ad has opportunitates accedit summa salubritas et copia pluribus circumiectis fontibus perennium aquarum.
除了这些便利条件外，周围环绕的许多终年不竭的泉水，更带来了极高的健康和充足的水源。