§42.55.1consul Romanus, per eosdem dies Thessaliam cum exercitu petens, iter expeditum primo per Epirum habuit;
로마 집정관은 같은 기간에 군대를 이끌고 테살리아로 향하며, 처음에는 에피루스를 통과하는 장애 없는 행군을 했다.
§42.55.2deinde, postquam in Athamaniam est transgressus, asperi ac prope invii soli, cum ingenti difficultate parvis itineribus aegre Gomphos pervenit;
그 후, 그는 아타마니아(험하고 거의 길이 없는 땅이었던 곳)로 넘어간 후, 막대한 어려움을 겪으며 짧은 행군 끝에 간신히 곰피에 도착했다.
§42.55.3cui si vexatis hominibus equisque tironem exercitum ducenti acie instructa et loco suo et tempore obstitisset rex, ne Romani quidem abnuunt magna sua cum clade fuisse pugnaturos.
만일 왕이, 사람도 말도 피폐해진 상태에서 신병들로 구성된 군대를 이끌고 가던 집정관을 상대로, 대형을 갖추고 자신에게 유리한 장소와 시기에 가로막았더라면, 로마인들 스스로도 자신들에게 큰 참패를 안겨줄 전투를 치렀을 것임을 부인하지 않는다.
§42.55.4postquam Gomphos sine certamine ventum est, praeter gaudium periculosi saltus superati, contemptus quoque hostium adeo ignoruntium opportunitates suas accessit.
전투 없이 곰피에 도착하자, 위험한 고개를 넘어섰다는 기쁨 외에도, 자신들의 절호의 기회를 이토록 무시해 버린 적에 대한 경멸감마저 더해졌다.
§42.55.5sacrificio rite perfecto consul et frumento dato militibus paucos ad requiem iumentorum hominumque moratus dies, cum audiret vagari Macedonas effusos per Thessaliam vastarique sociorum agros, satis iam refectum militem ad Larisam ducit.
집정관은 의식대로 제사를 마치고 군사들에게 식량을 나누어 준 후, 가축과 사람을 쉬게 하기 위해 며칠 동안 머물렀으나, 마케도니아인들이 테살리아 도처에 흩어져 횡행하고 동맹국들의 영토를 황폐화하고 있다는 소식을 듣자, 이제 충분히 회복된 군사들을 이끌고 라리사로 향했다.
§42.55.6inde cum tria milia ferme abesset, ad Tripolim — Scaeam vocant —, super Peneum amnem posuit castra.
그곳에서 약 3마일쯤 떨어진 트리폴리스(사람들은 스카이아라고 부른다) 근처, 페네우스강가에 진영을 구축했다.
§42.55.7per idem tempus Eumenes ad Chalcidem navibus accessit cum Attalo atque Athenaeo fratribus, Philetaero fratre relicto Pergami ad tutelam regni.
같은 시기에 에우메네스는 왕국을 지키기 위해 형제 필레타이로스를 페르가몬에 남겨두고, 다른 형제 아탈루스 및 아테나이오스와 함께 배를 타고 칼키스에 도착했다.
Chalcide cum Attalo et quattuor milibus peditum, mille equitum ad consulem venit;
그는 칼키스에서 아탈루스 및 보병 4천 명, 기병 1천 명과 함께 집정관에게로 왔다.
§42.55.8Chalcide relicta duo milia peditum, quibus Athenaeus praepositus.
칼키스에는 보병 2천 명이 남겨졌고, 이들에게는 아테나이오스가 지휘관으로 임명되었다.
et alia eodem auxilia Romanis ex omnibus undique Graeciae populis convenerunt, quorum pleraque — adeo parva erant — in oblivionem adducta.
또한 다른 지원군들도 같은 장소로 그리스 전역의 모든 민족으로부터 로마인들에게 소집되었는데, 그 대부분은 너무나 소규모였기 때문에 잊혀지고 말았다.
§42.55.9Apolloniatae trecentos equites, centum pedites miserunt.
아폴로니아인들은 기병 300명과 보병 100명을 보냈다.
Aetolorum alae unius instar erat, quantum ab tota gente equitum venerat, et Thessalorum, quorum omnis equitatus speratus erat, non plus quam trecenti erant equites in castris Romanis.
아이톨리아인들의 온 부족으로부터 온 기병의 수는 단 하나의 기병대 분량에 불과했으며, 모든 기병 전력을 기대했던 테살리아인들 중에서는 로마 진영에 300명 이하의 기병만이 와 있었다.
§42.55.10Achaei iuventutis suae, Cretico maxime armatu, ad mille quingentos dederunt.
아카이아인들은 자신들의 청년들 중 주로 크레타식으로 무장한 이들을 1,500명가량 지원했다.