§42.54.1Mylae, proximum oppidum, ita munitum, ut inexsuperabilis munimenti spes incolas ferociores faceret, non portas claudere regi satis habuerunt, sed probris quoque in ipsum Macedonasque procacibus iaculati sunt.
이웃한 도시 뮐라이는 난공불락의 방벽에 대한 기대가 주민들을 더욱 대담하게 만들 만큼 견고하게 요새화되어 있었는데, 그들은 왕에게 성문을 닫아거는 것만으로는 만족하지 못하고, 왕 본인과 마케도니아인들을 향해 도발적이고 건방진 욕설을 퍼붓기까지 했다.
§42.54.2quae res cum infestiorem hostem ad oppugnandum fecisset, ipsos desperatione veniae ad tuendos sese acrius accendit.
이 일은 적을 더욱 격분시켜 공격하게 만들었지만, 동시에 그들 자신에게도 용서받을 가망이 없다는 절망감으로 인해 더욱 격렬하게 스스로를 지키도록 자극했다.
§42.54.3itaque per triduum ingentibus utrimque animis et oppugnata est urbs et defensa.
그리하여 사흘 동안 양측의 드높은 투지 속에 도시는 공격받고 또한 방어되었다.
multitudo Macedonum ad subeundum in vicem proelium haud difficulter suppetebat; oppidanos, diem noctem eosdem tuentis moenia, non vulnera modo, sed etiam vigiliae et continens labor conficiebat.
마케도니아인들의 수는 교대로 전투에 참여하기에 한 치의 어려움도 없이 충분했으나, 밤낮으로 같은 인원으로 성벽을 지키던 도시 주민들은 부상뿐만 아니라 불면과 끊임없는 노역으로 피폐해져 갔다.
§42.54.4quarto die cum et scalae undique ad muros erigerentur et porta vi maiore oppugnaretur, oppidani depulsa vi muris ad portam tuendam concurrunt eruptionemque repentinam in hostis faciunt;
나흘째 되는 날, 사방에서 성벽을 향해 사다리가 놓이고 성문이 더 강력한 병력으로 공격받자, 성벽의 적을 물리친 주민들은 성문을 지키기 위해 몰려들어 적을 향해 기습적인 돌격을 감행했다.
§42.54.5quae cum irae magis inconsultae quam verae fiduciae virium esset, pauci et fessi ab integris pulsi terga dederunt fugientes que per patentem portam hostes acceperunt.
이 돌격은 아군의 힘에 대한 진정한 확신이라기보다는 사려 깊지 못한 분노에서 비롯된 것이었기에, 소수이자 지쳐 있던 주민들은 지치지 않은 적군에게 격퇴당해 등을 돌려 달아났고, 도망치는 와중에 열려 있는 성문을 통해 적군을 성 안으로 들이고 말았다.
§42.54.6ita capta urbs ac direpta est; libera quoque corpora, quae caedibus superfuerunt, venum data.
이리하여 도시는 함락되고 약탈당했으며, 학살에서 살아남은 자유인들마저 노예로 팔려 갔다.
diruto magna ex parte et incenso oppido profectus ad Phalannam castra movit, inde postero die Gyrtonem pervenit.
도시의 상당 부분이 파괴되고 불탄 후, 왕은 출발하여 팔란나로 진영을 옮겼고, 이튿날 그곳에서 기르톤에 도착했다.
§42.54.7quo cum T. Minucium Rufum et Hippiam, Thessalorum praetorem, cum praesidio intrasse accepisset, ne temptata quidem oppugnatione praetergressus, Elatiam et Gonnum perculsis inopinato adventu oppidanis recepit.
그곳에 티투스 미누키우스 루푸스와 테살리아인들의 행정관 히피아스가 수비대를 이끌고 입성했다는 소식을 듣자, 그는 공격을 시도조차 하지 않고 통과하여, 뜻밖의 도래로 공황에 빠진 주민들로부터 엘라티아와 고누스를 접수했다.
§42.54.8utraque oppida in faucibus sunt, qua Tempe adeuntur, magis Gonnus.
두 도시는 모두 템페로 통하는 협곡 입구에 있으며, 고누스가 더 그러했다.
itaque et firmiore id praesidio tutum equitum peditumque, ad hoc fossa triplici ac vallo munitum reliquit.
그리하여 그는 기병과 보병으로 구성된 더 강력한 수비대로 그곳을 지키게 했고, 여기에 삼중의 해자와 장벽으로 요새화하여 남겨두었다.
§42.54.9ipse ad Sycurium progressus opperiri ibi hostium adventum statuit; simul et frumentari passim exercitum iubet in subiecto hostium agro.
그 자신은 시쿠리움으로 나아가 그곳에서 적의 도착을 기다리기로 결정했고, 동시에 군대에 적의 지배하에 있는 눈앞의 영토에서 도처에서 식량을 징발하도록 명령했다.
§42.54.10namque Sycurium est sub radicibus Ossae montis.
시쿠리움은 오사산 기슭에 자리 잡고 있기 때문이다.
is, qua in meridiem vergit, subiectos habet Thessaliae campos, ab tergo Macedoniam atque Magnesiam.
이 산은 남쪽으로 기울어지는 쪽에 눈아래 테살리아 평원을 두고 있으며, 등 뒤로는 마케도니아와 마그네시아를 두고 있다.
§42.54.11ad has opportunitates accedit summa salubritas et copia pluribus circumiectis fontibus perennium aquarum.
이러한 지리적 이점에 더하여, 주변에 솟아나는 끊임없는 물의 여러 샘으로 인해 매우 위생적이며 수량이 풍부했다.