§42.54.1Mylae, proximum oppidum, ita munitum, ut inexsuperabilis munimenti spes incolas ferociores faceret, non portas claudere regi satis habuerunt, sed probris quoque in ipsum Macedonasque procacibus iaculati sunt.
隣の町ミュライは、難攻不落の防壁への期待が住民を増長させていたほど強固に守られており、王に対して城門を閉じるだけでは満足せず、王自身とマケドニア人に対して無礼で生意気な悪口をも浴びせかけた。
§42.54.2quae res cum infestiorem hostem ad oppugnandum fecisset, ipsos desperatione veniae ad tuendos sese acrius accendit.
このことは敵をよりいっそう攻撃へと駆り立てたが、同時に彼ら自身をも、許される望みがないという絶望から、より激しく自己防衛へと駆り立てることになった。
§42.54.3itaque per triduum ingentibus utrimque animis et oppugnata est urbs et defensa.
こうして三日間にわたり、双方とも凄まじい闘志をもって、都市の攻撃と防御が繰り広げられた。
multitudo Macedonum ad subeundum in vicem proelium haud difficulter suppetebat; oppidanos, diem noctem eosdem tuentis moenia, non vulnera modo, sed etiam vigiliae et continens labor conficiebat.
マケドニア兵の多さは交代で戦闘に加わるのに不自由なく足りていたが、昼も夜も同じ顔ぶれで城壁を守る町の人々は、傷だけでなく、不眠と不断の労苦によって疲弊していった。
§42.54.4quarto die cum et scalae undique ad muros erigerentur et porta vi maiore oppugnaretur, oppidani depulsa vi muris ad portam tuendam concurrunt eruptionemque repentinam in hostis faciunt;
四日目、至るところで城壁に梯子が立てかけられ、門がより激しい兵力で攻撃されると、町の人々は城壁から敵の勢力を撃退した上で、門を守るために駆けつけ、敵に対して不意の出撃を敢行した。
§42.54.5quae cum irae magis inconsultae quam verae fiduciae virium esset, pauci et fessi ab integris pulsi terga dederunt fugientes que per patentem portam hostes acceperunt.
この出撃は、戦力に対する真の自信というよりは、むしろ無分別な怒りによるものであったため、数も少なく疲弊した彼らは、無傷の敵に撃退されて敗走し、逃げる途中で開いたままの城門から敵を招き入れることになってしまった。
§42.54.6ita capta urbs ac direpta est;
こうして都市は占領され、略奪された。
libera quoque corpora, quae caedibus superfuerunt, venum data.
虐殺を生き延びた自由の身の者たちも、奴隷として売られた。
diruto magna ex parte et incenso oppido profectus ad Phalannam castra movit, inde postero die Gyrtonem pervenit.
町の大半が破壊され放火された後、王はファランナへと出発して陣を移し、そこから翌日ギルトンに到着した。
§42.54.7quo cum T. Minucium Rufum et Hippiam, Thessalorum praetorem, cum praesidio intrasse accepisset, ne temptata quidem oppugnatione praetergressus, Elatiam et Gonnum perculsis inopinato adventu oppidanis recepit.
そこでティトゥス・ミヌキウス・ルフスとテッサリア人のプラエトルであるヒッピアスが守備隊を率いて入城したと聞くと、彼は攻撃を試みることさえせずに通り過ぎ、予期せぬ到来によって度肝を抜かれた住民たちからエラティアとゴヌスを手に入れた。
§42.54.8utraque oppida in faucibus sunt, qua Tempe adeuntur, magis Gonnus.
両方の町は、テンペへと通じる峡谷の入り口にあり、ゴヌスの方がよりその奥にあった。
itaque et firmiore id praesidio tutum equitum peditumque, ad hoc fossa triplici ac vallo munitum reliquit.
そのため、王はこれを騎兵と歩兵からなるより強力な守備隊で安全にし、さらに三重の堀と土塁で固めて残した。
§42.54.9ipse ad Sycurium progressus opperiri ibi hostium adventum statuit;
彼自身はシュクリウムへと進み、そこで敵の到来を待つことに決めた。
simul et frumentari passim exercitum iubet in subiecto hostium agro.
同時に、敵の支配下にある眼前の領地で、あちこちで軍に糧食を徴発するよう命じた。
§42.54.10namque Sycurium est sub radicibus Ossae montis.
というのも、シュクリウムはオッサ山の麓にあるからである。
is, qua in meridiem vergit, subiectos habet Thessaliae campos, ab tergo Macedoniam atque Magnesiam.
この山は、南に傾斜する側には眼下にテッサリアの平原を控え、背後にはマケドニアとマグネシアを擁している。
§42.54.11ad has opportunitates accedit summa salubritas et copia pluribus circumiectis fontibus perennium aquarum.
これらの好都合な条件に加えて、周囲に湧き出る絶え間のない水の多くの泉によって、この上ない健康さと豊かさがもたらされていた。