§42.51.1Pellae, in vetere regia Macedonum, hoc consilium erat.
在马其顿人古老的佩拉王宫里，召开了这次会议。
“geramus ergo” inquit, “dis bene iuvantibus, quando ita videtur, bellum; ” litterisque circa praefectos dimissis, Citium — Macedoniae oppidum est — §42.51.2copias omnis contrahit.
“那么，”他说，“既然如此决定，就在诸神的鼎力相助下进行战争吧”；他向各地的指挥官发出了信件，在基提翁——这是马其顿的一座城镇—— 他集结了所有的军队。
ipse centum hostiis sacrificio regaliter Minervae, quam vocant Alcidemon, facto cum purpuratorum et satellitum manu profectus Citium est.
他自己向被称为阿尔西德莫斯的弥涅耳瓦举行了由百头牺牲兽组成的皇家祭祀，随后率领着身着紫衣的近臣和卫队出发前往基提翁。
eo iam omnes Macedonum et externorum auxiliorum convenerant copiae.
此时，马其顿人的全部军队和外国辅助部队都已在那里会合。
§42.51.3castra ante urbem ponit omnisque armatos in campo instruxit; summa omnium quadraginta tria milia armata fuere; quorum pars ferme dimidia phalangitae erant; §42.51.4Hippias Beroeaeus praeerat.
他在城前扎营，并在平原上列队集结了所有武装士兵；所有武装士兵的总数为四万三千人，其中近乎一半是方阵兵；贝罗伊亚的希庇亚斯指挥他们。
delecta deinde et viribus et robore aetatis ex omni caetratorum numero duo milia erant: agema hanc ipsi legionem vocabant; praefectos habebat Leonnatum et Thrasippum Eulyestas.
接着，从全体轻盾兵中，根据体力和年龄优势选拔出了二千人：他们自己称这支部队为“阿盖玛”；它的指挥官是莱翁纳图斯和埃乌利埃斯塔的色拉西普斯。
§42.51.5ceterorum caetratorum, trium ferme milium hominum, dux erat Antiphilus Edessaeus.
其余近三千名轻盾兵的领袖是埃德萨的安提菲洛斯。
Paeones et ex Paroria et Parastrymonia — sunt autem ea loca subiecta Thraciae — et Agrianes, admixtis etiam Threcibus incolis, trium milium ferme et ipsi expleverant numerum.
来自帕罗里亚和帕拉斯特里莫尼亚（这些地方隶属于色雷斯）的培奥尼亚人，以及阿格里安人，再加上混杂其中的色雷斯居民，他们自己也凑足了近三千人的数目。
§42.51.6armaverat contraxeratque eos Didas Paeon, qui adulescentem Demetrium occiderat.
曾杀害年轻德米特里乌斯的培奥尼亚人迪达斯装备并集结了他们。
§42.51.7et armatorum duo milia Gallorum erant; praefectus Asclepiodotus ab Heraclea ex Sintis; tria milia Threcum liberorum suum ducem habebant.
还有二千名武装的高卢人；其指挥官是辛提人赫拉克利亚的阿斯克列庇奥多图斯；三千名自由色雷斯人拥有他们自己的领袖。
Cretensium par ferme numerus suos duces sequebatur. Susum Phalasarnaeum et Syllum Gnosium.
几乎相同数量的克里特人追随着他们自己的领袖，即法拉萨尔纳的苏苏斯和克诺索斯的西鲁斯。
§42.51.8et Leonides Lacedaemonius quingentis ex Graecia, mixto generi hominum, praeerat.
此外，拉刻代蒙人莱昂尼德斯指挥着来自希腊的五百名由各种人混合而成的士兵。
regii is generis ferebatur, exul, damnatus frequenti concilio Achaeorum litteris ad Persea deprensis.
据传他是王室后裔，因写给珀尔修斯的信件被截获，而被阿凯亚人座无虚席会议判处流放。
§42.51.9Aetolorum et Boeotorum, qui non explebant plus quam quingentorum omnes numerum, Lyco Achaeus praefectus erat.
阿凯亚人莱科是埃托利亚人和波奥蒂亚人的指挥官，他们所有人合起来的数量不超过五百人。
ex his mixtis tot populorum, tot gentium auxiliis duodecim milia armatorum ferme efficiebantur.
由这么多部族、那么多民族的混合辅助部队中，总共组成了近一万二千名武装士兵。
§42.51.10equitum ex tota Macedonia contraxerat tria milia.
他从整个马其顿集结了三千名骑兵。
venerat eodem Cotys, Seuthis filius, rex gentis Odrysarum, cum mille delectis equitibus, pari ferme peditum numero.
同一地方，奥德里西亚人的国王、塞乌塞斯之子科蒂斯也已抵达，带着一千名精选骑兵以及近乎同等数量的步兵。
§42.51.11ita summa totius exercitus triginta novem milia peditum erant, quattuor equitum.
如此，全军的总数为三万九千名步兵和四千名骑兵。
satis constabat, secundum eum exercitum, quem magnus Alexander in Asiam traiecit, numquam ullius Macedonum regis copias tantas fuisse.
大家一致公认，仅次于亚历山大大帝渡海进入亚洲的那支军队，马其顿任何一位国王的军队都不曾如此庞大。