§42.51.1Pellae, in vetere regia Macedonum, hoc consilium erat.
ペッラのマケドニアの古い王宮で、この評議会は開かれていた。
“geramus ergo” inquit, “dis bene iuvantibus, quando ita videtur, bellum;
「それでは、神々がよく助けてくださるうちに、そのように思われる以上、戦争を行おう」と彼（ペルセウス）は言った。
” litterisque circa praefectos dimissis, Citium — Macedoniae oppidum est — §42.51.2copias omnis contrahit.
そして、各地の指揮官たちに書簡を送り、マケドニアの町であるキティウムへ―― すべての軍隊を集結させる。
ipse centum hostiis sacrificio regaliter Minervae, quam vocant Alcidemon, facto cum purpuratorum et satellitum manu profectus Citium est.
彼自身は、アルキデモスと呼ばれるミネルウァに、王にふさわしいやり方で100頭の犠牲獣を捧げる生贄の儀式を行った後、紫衣の廷臣たちと護衛の部隊を伴ってキティウムへと出発した。
eo iam omnes Macedonum et externorum auxiliorum convenerant copiae.
そこには、マケドニアの全軍と外国の補助部隊の軍がすでに集まっていた。
§42.51.3castra ante urbem ponit omnisque armatos in campo instruxit;
彼は町の前に陣を敷き、すべての武装兵を野原に整列させた。
summa omnium quadraginta tria milia armata fuere;
すべての武装兵の総数は4万3000人であった。
quorum pars ferme dimidia phalangitae erant;
そのうちほぼ半分はファランクス重装歩兵であった。
§42.51.4Hippias Beroeaeus praeerat.
ベロイア出身のヒッピアスがこれ（ファランクス）を率いていた。
delecta deinde et viribus et robore aetatis ex omni caetratorum numero duo milia erant: agema hanc ipsi legionem vocabant;
次に、軽装盾兵の総数のうちから、力強さと年齢の盛りにおいて選り抜かれた2000人がいた。 彼ら自身はこの部隊を「アゲマ」と呼んでいた。
praefectos habebat Leonnatum et Thrasippum Eulyestas.
これにはレオンナトゥスとエウリュエスタス出身のトラシップスが指揮官として就いていた。
§42.51.5ceterorum caetratorum, trium ferme milium hominum, dux erat Antiphilus Edessaeus.
残りの軽装盾兵、ほぼ3000人の指揮官は、エデッサ出身のアンティフィロスであった。
Paeones et ex Paroria et Parastrymonia — sunt autem ea loca subiecta Thraciae — et Agrianes, admixtis etiam Threcibus incolis, trium milium ferme et ipsi expleverant numerum.
パロリアとパラストリモニア（これらの地域はトラキアに属している）出身のパイオニア人とアグリアネス人、そして混在するトラキア人の住民たちもまた、自らほぼ3000人の数に達していた。
§42.51.6armaverat contraxeratque eos Didas Paeon, qui adulescentem Demetrium occiderat.
若きデメトリオスを殺害したパイオニア人のディダスが、彼らを武装させ、集結させていた。
§42.51.7et armatorum duo milia Gallorum erant; praefectus Asclepiodotus ab Heraclea ex Sintis;
また、武装兵のうち2000人はガリア人であり、シンティ人のヘラクレア出身のアスクレピオドトスが指揮官であった。
tria milia Threcum liberorum suum ducem habebant.
3000人の自由なトラキア人は、独自の指揮官を擁していた。
Cretensium par ferme numerus suos duces sequebatur. Susum Phalasarnaeum et Syllum Gnosium.
ほぼ同数のクレタ人が、それぞれの指揮官であるファラサルナ出身のソウスとクノッソス出身のシュロスに従っていた。
§42.51.8et Leonides Lacedaemonius quingentis ex Graecia, mixto generi hominum, praeerat.
そして、ラケダイモン人レオニデスがギリシアからの様々な人種からなる500人の兵を率いていた。
regii is generis ferebatur, exul, damnatus frequenti concilio Achaeorum litteris ad Persea deprensis.
彼は王族の出身と噂されており、ペルセウス宛ての書簡が発覚したため、アカイア人の満場一致の評議会によって宣告された追放者であった。
§42.51.9Aetolorum et Boeotorum, qui non explebant plus quam quingentorum omnes numerum, Lyco Achaeus praefectus erat.
アイトリア人とボイオティア人は、全員合わせても500人を超えなかったが、アカイア人のリュコンが指揮官であった。
ex his mixtis tot populorum, tot gentium auxiliis duodecim milia armatorum ferme efficiebantur.
これら多くの部族、多くの民族からなる混成の補助部隊から、ほぼ1万2000人の武装兵が構成されていた。
§42.51.10equitum ex tota Macedonia contraxerat tria milia.
マケドニア全土から、彼は3000人の騎兵を集めていた。
venerat eodem Cotys, Seuthis filius, rex gentis Odrysarum, cum mille delectis equitibus, pari ferme peditum numero.
同じ場所に、オドリュサイ族の王であるセウテスの子コテュスが、選り抜きの1000人の騎兵と、ほぼ同数の歩兵を伴ってやって来た。
§42.51.11ita summa totius exercitus triginta novem milia peditum erant, quattuor equitum.
こうして、全軍の総数は歩兵3万9000人、騎兵4000人であった。
satis constabat, secundum eum exercitum, quem magnus Alexander in Asiam traiecit, numquam ullius Macedonum regis copias tantas fuisse.
アレクサンドロス大王がアジアへ渡らせたあの軍勢に次いで、マケドニアのいかなる王の軍隊もこれほど大規模であったことはないということは、十分に一致した見解であった。