§42.51.1Pellae, in vetere regia Macedonum, hoc consilium erat.
마케도니아인들의 옛 궁전이 있는 펠라에서 이 회의가 열렸다.
“geramus ergo” inquit, “dis bene iuvantibus, quando ita videtur, bellum; ” litterisque circa praefectos dimissis, Citium — Macedoniae oppidum est —
"그러므로, 신들께서 잘 도우시는 동안, 그렇게 결정된 이상, 전쟁을 치르도록 합시다."라고 그가 말하고는, 사방의 지휘관들에게 서한을 보낸 뒤, 마케도니아의 마을인 키티움으로— 모든 군대를 집결시켰다.
§42.51.2copias omnis contrahit. ipse centum hostiis sacrificio regaliter Minervae, quam vocant Alcidemon, facto cum purpuratorum et satellitum manu profectus Citium est.
그 자신은 알키데무스라 불리는 미네르바에게 왕에 걸맞게 100마리의 제물로 제사를 지낸 뒤, 자줏빛 옷을 입은 신하들과 호위병 무리를 거느리고 키티움으로 출발했다.
eo iam omnes Macedonum et externorum auxiliorum convenerant copiae.
그곳에는 이미 마케도니아의 전군과 외국 보조 부대의 군대가 모두 집결해 있었다.
§42.51.3castra ante urbem ponit omnisque armatos in campo instruxit;
그는 성문 앞에 진을 치고 들판에 모든 무장 병력을 정렬시켰다.
summa omnium quadraginta tria milia armata fuere; quorum pars ferme dimidia phalangitae erant;
무장 병력의 총수는 4만 3천 명이었는데, 그중 거의 절반이 팔랑크스 중장보병이었다.
§42.51.4Hippias Beroeaeus praeerat.
베로이아 출신의 히피아스가 이들을 지휘했다.
delecta deinde et viribus et robore aetatis ex omni caetratorum numero duo milia erant: agema hanc ipsi legionem vocabant; praefectos habebat Leonnatum et Thrasippum Eulyestas.
그 후, 모든 카에트라 경장병 중에서 힘과 젊음의 활력을 기준으로 선발된 2000명이 있었는데, 그들 스스로는 이 부대를 '아게마'라고 불렀으며, 레온나투스와 에울리에스타이 출신의 트라시푸스가 그 지휘관이었다.
§42.51.5ceterorum caetratorum, trium ferme milium hominum, dux erat Antiphilus Edessaeus.
나머지 거의 3000명에 달하는 카에트라 경장병의 지휘관은 에데사 출신의 안티필루스였다.
Paeones et ex Paroria et Parastrymonia — sunt autem ea loca subiecta Thraciae — et Agrianes, admixtis etiam Threcibus incolis, trium milium ferme et ipsi expleverant numerum.
파로리아와 파라스트리모니아(이 지역들은 트라키아의 지배를 받는다) 출신의 파이오니아인들과 아그리안인들은, 함께 섞여 있는 트라키아 주민들과 더불어 그들 역시 거의 3000명에 달하는 숫자를 채웠다.
§42.51.6armaverat contraxeratque eos Didas Paeon, qui adulescentem Demetrium occiderat.
젊은 데메트리우스를 죽였던 파이오니아인 디다스가 이들을 무장시키고 집결시켰다.
§42.51.7et armatorum duo milia Gallorum erant; praefectus Asclepiodotus ab Heraclea ex Sintis;
또한 무장 병력 중 2000명은 갈리아인이었고, 신티인들의 헤라클레아 출신인 아스클레피오도투스가 지휘관이었다.
tria milia Threcum liberorum suum ducem habebant.
3000명의 자유 트라키아인들은 그들 자신의 지휘관을 두고 있었다.
Cretensium par ferme numerus suos duces sequebatur. Susum Phalasarnaeum et Syllum Gnosium.
거의 같은 수의 크레타인들이 자신들의 지휘관인 팔라사르나 출신의 수수스와 크노소스 출신의 실루스를 따르고 있었다.
§42.51.8et Leonides Lacedaemonius quingentis ex Graecia, mixto generi hominum, praeerat.
그리고 라케다이몬인 레오니데스가 그리스에서 온 다양한 사람들로 구성된 500명의 병사를 지휘했다.
regii is generis ferebatur, exul, damnatus frequenti concilio Achaeorum litteris ad Persea deprensis.
그는 왕가 출신이라고 전해졌으며, 페르세우스에게 보내는 편지들이 압수됨으로써 아카이아인들의 총회에서 유죄 판결을 받은 추방자였다.
§42.51.9Aetolorum et Boeotorum, qui non explebant plus quam quingentorum omnes numerum, Lyco Achaeus praefectus erat.
아이톨리아인들과 보이오티아인들은 모두 합해 500명을 넘지 않았는데, 아카이아인 리콘이 지휘관이었다.
ex his mixtis tot populorum, tot gentium auxiliis duodecim milia armatorum ferme efficiebantur.
이처럼 수많은 부족과 민족으로 구성된 혼성 보조 부대로부터 거의 1만 2000명의 무장 병력이 구성되었다.
§42.51.10equitum ex tota Macedonia contraxerat tria milia.
그는 마케도니아 전역에서 3000명의 기병을 집결시켰다.
venerat eodem Cotys, Seuthis filius, rex gentis Odrysarum, cum mille delectis equitibus, pari ferme peditum numero.
같은 곳으로 오드뤼사이족의 왕이자 세우테스의 아들인 코티스가 정예 기병 1000명과 거의 같은 수의 보병을 거느리고 도착했다.
§42.51.11ita summa totius exercitus triginta novem milia peditum erant, quattuor equitum.
이리하여 전군의 총합은 보병 3만 9000명, 기병 4000명이었다.
satis constabat, secundum eum exercitum, quem magnus Alexander in Asiam traiecit, numquam ullius Macedonum regis copias tantas fuisse.
알렉산드로스 대왕이 아시아로 건너가게 했던 그 군대 다음으로, 마케도니아의 어떤 왕의 군대도 이토록 거대했던 적은 없었다는 사실은 충분히 잘 알려져 있었다.