Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §42.48.1-42.48.10

驱逐马其顿使节与罗马舰队出航凯法拉尼亚

第 1638 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

罗马驳回了珀尔修斯使节的辩解并限期令其离境，同时命执政官集结军队。法官卢克雷蒂乌斯及其兄弟则率舰队前往凯法拉尼亚，并在途中征集各国船只。

§42.48.1his praeparatis, quamquam ad bellum consilia erant destinata, senatum tamen praeberi legatis placuit.
这些准备工作就绪后，尽管战争的方针已经决定，但元老院还是决定允许接见使节。
§42.48.2eadem fere, quae in conloquio ab rege dicta erant, relata ab legatis.
使节们转达的内容，与国王在会谈中所说的几乎完全相同。
insidiarum Eumeni factarum crimen et maxima cura et minime tamen probabiliter — manifesta enim res erat — defensum; §42.48.3cetera deprecatio erat.
关于对欧墨尼斯进行暗杀阴谋的指控，他们虽极尽心力进行辩护，却最缺乏说服力——因为事实是显而易见的；其余的内容则是乞求。
sed non eis animis audiebantur, qui aut doceri aut flecti possent.
然而，听取他们陈述的人并没有那种可以被说服或被打动的心境。
denuntiatum, extemplo moenibus urbis Romae, Italia intra tricesimum diem excederent.
使节们被严厉告知，必须立即离开罗马城墙，并在三十天内撤出意大利。
§42.48.4P. Licinio deinde consuli, cui Macedonia provincia obvenerat, denuntiatum, ut exercitui diem primam quamque diceret ad conveniendum.
随后，分管马其顿属州的执政官普布利乌斯·利基尼乌斯奉命，为军队集结指定尽可能早的日期。
§42.48.5C. Lucretius praetor, cui classis provincia erat, cum quadraginta quinqueremibus ab urbe profectus; nam ex refectis navibus alias in alium usum retineri ad urbem placuit.
负责舰队任务的裁判官盖乌斯·卢克雷蒂乌斯率领四十艘五段舵船从罗马城出发；因为元老院决定，在修缮好的船只中，留下一部分在城旁，分别用于不同的用途。
§42.48.6praemissus a praetore est frater M. Lucretius cum quinqueremi una, iussusque ab sociis ex foedere acceptis navibus ad Cephallaniam classi occurrere.
他的兄弟马尔库斯·卢克雷蒂乌斯被裁判官用一艘五段舵船提前发出，并被命令在根据条约从盟友处接收船只后，前往凯法拉尼亚与舰队汇合。
§42.48.7ab Reginis triremi una sumpta, ab Locris duabus, ab Uritibus quattuor, praeter oram Italiae supervectus Calabriae extremum promunturium Ionio mari Dyrrhachinorum, traicit.
他从雷吉乌姆人那里取得了一艘三段舵船，从洛克里人那里取得了两艘，从乌里亚人那里取得了几艘，沿着意大利海岸航行，绕过卡拉布里亚的最南端海岬，跨越伊奥尼亚海抵达狄拉基乌姆人的领地。
§42.48.8ibi decem ipsorum Dyrrhachinorum, duodecim Issaeorum, quinquaginta quattuor Genti regis lembos nanctus, simulans se credere eos in usum Romanorum conparatos esse, omnibus abductis die tertio Corcyram, inde protinus in Cephallaniam traicit.
他在那里发现了属于狄拉基乌姆人自己的十艘轻型船、伊萨人的十二艘以及金希乌斯国王的五十四艘，便假装相信这些船是为罗马人使用而准备的，将它们全部带走，于第三天抵达科尔库拉，并从那里直接渡海前往凯法拉尼亚。
§42.48.9C. Lucretius praetor ab Neapoli profectus, superato freto, die quinto in Cephallaniam transmisit.
裁判官盖乌斯·卢克雷蒂乌斯从内阿波利斯出发，跨越海峡，于第五天抵达凯法拉尼亚。
§42.48.10ibi stetit classis, simul opperiens, ut terrestres copiae traicerentur, simul ut onerariae ex agmine suo per altum dissipatae consequerentur.
舰队驻扎在那里，一方面等待陆路部队运送过来，另一方面等待在深海中从自身船队中散落的运输船赶上来。

词汇与语法注释

  1. §42.48.1senatum tamen praeberi legatis placuit — 不定式被动句 `senatum... praeberi`（元老院被提供）作为无人称动词 `placuit`（决定）的主语。`senatum praebere` 是表示“允许元老院谒见”的惯用表达，此处使用被动语态。
  2. §42.48.3eis animis audiebantur, qui aut doceri aut flecti possent — `eis animis` 是性质或方式夺格，意为“以那样的心境（态度）”。关系代词 `qui` 的先行词是 `animis`，关系从句中的动词 `possent` 使用虚拟式（未完成过去时），因为该从句表示特征或结果（“可以被劝说或被打动的那种心境”）。
  3. §42.48.3excederent — 紧接在前面无人称被动主句 `denuntiatum [est]`（被宣告）之后，是一个省略了接续词 `ut` 的名词性从句（表示命令或要求）。因主句为历史时态（完成时），故从句动词使用虚拟式未完成过去时第三人称复数 `excederent`。
  4. §42.48.8simulans se credere eos in usum Romanorum conparatos esse — 间接引语中多重嵌套的“对格+不定式”结构。现在分词 `simulans`（假装）的宾语是对格不定式句 `se credere`（自己相信），而 `credere` 的宾语又是另一个对格不定式句 `eos... conparatos esse`（它们已被准备）。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §42.48.1-42.48.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.48.1-42.48.10

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。