§42.48.1his praeparatis, quamquam ad bellum consilia erant destinata, senatum tamen praeberi legatis placuit.
これらの準備が整うと、戦争への方針は決定されていたものの、それでも使節たちに元老院の謁見を許すことが決定された。
§42.48.2eadem fere, quae in conloquio ab rege dicta erant, relata ab legatis.
使節たちからは、会談において王によって語られたこととほぼ同じ内容が述べられた。
insidiarum Eumeni factarum crimen et maxima cura et minime tamen probabiliter — manifesta enim res erat — defensum;
エウメネスに対する暗殺未遂の罪状については、最大の注意を払って弁明がなされたものの、きわめて説得力を欠いていた（というのも、事実は明白であったからである）。
§42.48.3cetera deprecatio erat.
その他の内容は懇願であった。
sed non eis animis audiebantur, qui aut doceri aut flecti possent.
しかし、彼らは、説得されるか、あるいは心を和らげられうるような心境にある人々によって聴かれていたのではなかった。
denuntiatum, extemplo moenibus urbis Romae, Italia intra tricesimum diem excederent.
彼らには、ただちにローマ市の城壁から、そして三十日以内にイタリアから退去するようにとの宣告が下された。
§42.48.4P. Licinio deinde consuli, cui Macedonia provincia obvenerat, denuntiatum, ut exercitui diem primam quamque diceret ad conveniendum.
次いで、マケドニア属州が割り当てられていた執政官プブリウス・リキニウスに対し、軍隊が集結するためにできる限り早い期日を指定するようにとの指示が出された。
§42.48.5C. Lucretius praetor, cui classis provincia erat, cum quadraginta quinqueremibus ab urbe profectus;
艦隊の任務を負っていた法務官ガイウス・ルクレティウスは、四十隻の五段櫂船を率いてローマ市から出発した。
nam ex refectis navibus alias in alium usum retineri ad urbem placuit.
というのも、修理された船のうち、幾つかのものをそれぞれ別の用途のためにローマ市の近くに留め置くことが決定されたからである。
§42.48.6praemissus a praetore est frater M. Lucretius cum quinqueremi una, iussusque ab sociis ex foedere acceptis navibus ad Cephallaniam classi occurrere.
法務官によって、弟のマルクス・ルクレティウスが一隻の五段櫂船とともにあらかじめ派遣され、同盟国から条約に基づいて船を受け取った上で、ケファラニアで艦隊と合流するように命じられた。
§42.48.7ab Reginis triremi una sumpta, ab Locris duabus, ab Uritibus quattuor, praeter oram Italiae supervectus Calabriae extremum promunturium Ionio mari Dyrrhachinorum, traicit.
彼はレギウム市民から一隻の三段櫂船を、ロクリス市民から二隻を、ウリア市民から四隻を受け取り、イタリアの沿岸を航行してカラブリアの最端の岬を越え、イオニア海を通ってディラキウム市民の領地へと渡った。
§42.48.8ibi decem ipsorum Dyrrhachinorum, duodecim Issaeorum, quinquaginta quattuor Genti regis lembos nanctus, simulans se credere eos in usum Romanorum conparatos esse, omnibus abductis die tertio Corcyram, inde protinus in Cephallaniam traicit.
そこで、ディラキウム市民自身の快速船十隻、イッサ市民の十二隻、ゲンティウス王の五十四隻を手に入れると、それらがローマ人の使用のために準備されたものであると自分は信じているふりをしながら、これらすべてを連行し、三日目にコルキュラへ、そこからただちにケファラニアへと渡った。
§42.48.9C. Lucretius praetor ab Neapoli profectus, superato freto, die quinto in Cephallaniam transmisit.
法務官ガイウス・ルクレティウスはネアポリスから出発し、海峡を越えて、五日目にケファラニアへと渡った。
§42.48.10ibi stetit classis, simul opperiens, ut terrestres copiae traicerentur, simul ut onerariae ex agmine suo per altum dissipatae consequerentur.
艦隊はそこに留まり、陸上部隊が渡ってくるのを待つと同時に、外海で自らの船団から離散した輸送船たちが追いつくのを待った。