§42.48.1his praeparatis, quamquam ad bellum consilia erant destinata, senatum tamen praeberi legatis placuit.
이러한 준비가 갖춰지자, 비록 전쟁에 대한 방침은 결정되어 있었음에도 불구하고, 사절들에게 원로원 알현을 허락하기로 결정되었다.
§42.48.2eadem fere, quae in conloquio ab rege dicta erant, relata ab legatis.
사절들에 의해 보고된 내용은 회담에서 왕이 말했던 것과 거의 같았다.
insidiarum Eumeni factarum crimen et maxima cura et minime tamen probabiliter — manifesta enim res erat — defensum;
에우메네스에게 가해진 음모에 대한 혐의는 극도의 정성을 다해 변호되었으나 가장 설득력이 떨어졌다. 사실이 명백했기 때문이다.
§42.48.3cetera deprecatio erat.
그 밖의 내용은 간청이었다.
sed non eis animis audiebantur, qui aut doceri aut flecti possent.
그러나 청중들은 설득당하거나 마음을 돌릴 수 있는 그런 심경으로 듣고 있지 않았다.
denuntiatum, extemplo moenibus urbis Romae, Italia intra tricesimum diem excederent.
사절들에게는 즉시 로마 시의 성벽에서 벗어나고, 30일 이내에 이탈리아에서 퇴거하라는 통보가 내려졌다.
§42.48.4P. Licinio deinde consuli, cui Macedonia provincia obvenerat, denuntiatum, ut exercitui diem primam quamque diceret ad conveniendum.
이어서 마케도니아 속주를 배정받은 집정관 푸블리우스 리키니우스에게 군대의 집결을 위해 가능한 한 가장 빠른 날짜를 지정하라는 지시가 내려졌다.
§42.48.5C. Lucretius praetor, cui classis provincia erat, cum quadraginta quinqueremibus ab urbe profectus;
함대 임무를 맡은 법무관 가이우스 루크레티우스는 40척의 오단노선을 이끌고 로마 시를 출발했다.
nam ex refectis navibus alias in alium usum retineri ad urbem placuit.
수리된 선박 중 일부는 각각 다른 용도로 쓰기 위해 로마 시 근처에 머물게 하기로 결정되었기 때문이다.
§42.48.6praemissus a praetore est frater M. Lucretius cum quinqueremi una, iussusque ab sociis ex foedere acceptis navibus ad Cephallaniam classi occurrere.
법무관은 그의 동생 마르쿠스 루크레티우스를 한 척의 오단노선과 함께 먼저 파견했으며, 동맹국들로부터 조약에 따라 함선을 인수한 후 케팔라니아에서 함대와 합류하도록 명령했다.
§42.48.7ab Reginis triremi una sumpta, ab Locris duabus, ab Uritibus quattuor, praeter oram Italiae supervectus Calabriae extremum promunturium Ionio mari Dyrrhachinorum, traicit.
그는 레기움인들에게서 삼단노선 한 척, 로크리스인들에게서 두 척, 우리아인들에게서 네 척을 인수하여 이탈리아 해안을 따라 항해하다가 카라브리아의 최남단 곶을 돌아서 이오니아 해를 건너 디라키움인들의 영토로 건너갔다.
§42.48.8ibi decem ipsorum Dyrrhachinorum, duodecim Issaeorum, quinquaginta quattuor Genti regis lembos nanctus, simulans se credere eos in usum Romanorum conparatos esse, omnibus abductis die tertio Corcyram, inde protinus in Cephallaniam traicit.
그곳에서 디라키움인들의 쾌속선 10척, 이사인의 배 12척, 겐티우스 왕의 배 54척을 입수한 그는, 그것들이 로마인들의 사용을 위해 준비된 것이라 믿는 척하며 모두를 끌고 가 셋째 날에 코르키라로, 그곳에서 즉시 케팔라니아로 건너갔다.
§42.48.9C. Lucretius praetor ab Neapoli profectus, superato freto, die quinto in Cephallaniam transmisit.
법무관 가이우스 루크레티우스는 네아폴리스를 출발하여 해협을 건너 다섯째 날에 케팔라니아로 건너갔다.
§42.48.10ibi stetit classis, simul opperiens, ut terrestres copiae traicerentur, simul ut onerariae ex agmine suo per altum dissipatae consequerentur.
함대는 그곳에 머무르며, 지상군이 건너오기를 기다리는 한편, 외해에서 자기 대열로부터 흩어진 수송선들이 뒤따라오기를 기다렸다.