Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §42.42.1-42.42.9

珀尔修斯对埃乌梅尼斯诽谤的驳斥与求和

第 1632 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

珀尔修斯为自己前往德尔斐的祭祀及对埃托利亚等地的援助进行辩护，批判了埃乌梅尼斯的诽谤，并诉诸罗马的宽大以申明战争的不义。

§42.42.1at cum processissem inde ad visendas Larisam et Antronas et Pteleon, qua in propinquo Delphi sunt, sacrificandi causa, ut multo ante debita vota persolverem, Delphos escendi.
但是，当我从那里出发去视察拉里萨、安特罗奈和普特莱翁时，因为德尔斐就在附近，为了祭祀，也为了履行很久以前许下的誓言，我登上了德尔斐。
§42.42.2et his, criminis augendi causa, cum exercitu me isse adicitur; scilicet, ut, quod nunc vos facere queror, urbes occuparem, arcibus inponerem praesidia.
而且，为了夸大罪名，他们又在这些事情上加了一条，说我是率领军队去的；不用说，这是为了让我去占领城市、在城中驻守军队——而这正是我现在抱怨你们正在做的事。
§42.42.3vocate in concilium Graeciae civitates, per quas iter feci, queratur unusquilibet militis mei iniuriam; non recusabo, quin simulato sacrificio aliud petisse videar.
召集我曾经过的希腊各城邦举行会议吧，让任何一个人来控诉我的士兵所犯下的暴行；（如果真有此事，）我决不拒绝被看作是以虚假的祭祀为借口去图谋别的事情。
§42.42.4Aetolis et Byzantiis praesidia misimus et cum Boeotis amicitiam fecimus.
我们向埃托利亚人和拜占庭人派遣了守备队，并与波奥蒂亚人结成了友好关系。
haec, qualiacumque sunt, per legatos meos non solum indicata sed etiam excusata sunt saepe in senatu vestro, ubi aliquos ego disceptatores non tam aequos quam te, Q. Marci, paternum amicum et hospitem, habebam.
这些行为，不论其性质如何，不仅已经通过我的使节向你们的元老院作了通报，而且经常在那里得到了申辩。 在元老院里，我有一些审判者，虽然他们不像你——昆图斯·马尔基乌斯，我父亲的朋友和我的客人——那样公正。
§42.42.5sed nondum Romam accusator Eumenes venerat, qui calumniando omnia detorquendoque suspecta et invisa efficeret et persuadere vobis conaretur, non posse Graeciam in libertate esse et vestro munere frui, quoad regnum Macedoniae incolume esset.
但那时告密者埃乌梅尼斯还没有来到罗马，他通过诬蔑和扭曲，使一切事情都显得可疑和可憎，并企图说服你们，只要马其顿王国安然无恙，希腊就不可能享有自由并享受你们的恩惠。
§42.42.6circumagetur hic orbis; erit mox, qui arguat nequiquam Antiochum ultra iuga Tauri emotum; graviorem multo Asiae, quam Antiochus fuerit, Eumenen esse; conquiescere socios vestros non posse, quoad regia Pergami sit; eam arcem supra capita finitimarum civitatium impositam.
这轮子将会转动；不久就会有人论证，将安条克驱逐到托罗斯山脉之外是徒劳的；埃乌梅尼斯对亚洲而言，是比当年的安条克沉重得多的负担；只要佩加蒙的王宫存在，你们的盟友就无法安宁；那座城堡已经被强加在邻近城邦的头上。
§42.42.7ego haec, Q. Marci et A. Atili, quae aut a vobis obiecta aut purgata a me sunt, talia esse scio, ut aures, ut animi audientium sint, nec tam referre, quid ego aut qua mente fecerim, quam, quomodo id vos factum accipiatis.
昆图斯·马尔基乌斯和奥卢斯·阿蒂利乌斯啊，我知道这些由你们指控或由我申辩的事情，其性质完全取决于听众的耳朵和心灵；我做了什么或者怀着什么意图去做并不那么重要，重要的是你们如何看待已经发生的事。
§42.42.8conscius mihi sum nihil me scientem deliquisse, et, si quid fecerim inprudentia lapsus, corrigi me et emendari castigatione hac posse.
我问心无愧，没有故意犯下任何过错；如果我因疏忽而犯了什么错，我也能够通过这次惩戒得到纠正和改善。
§42.42.9nihil certe insanabile nec, quod bello et armis persequendum esse censeatis, commisi; aut frustra clementiae gravitatisque vestrae fama volgata per gentes est, si talibus de causis, quae vix querella et expostulatione dignae sunt, arma capitis et regibus sociis bella infertis.
我绝没有犯下任何不可挽回的过错，也没有犯下任何你们认为应当用战争和武力来追讨的罪行；否则，如果为了这些几乎不值得抱怨和责问的原因，你们就拿起武器，向盟友国王发动战争，那么你们宽大和庄重的声望在万民中也只是徒然传播了。
”
”

词汇与语法注释

  1. §42.42.1qua in propinquo — 关系副词 `qua`（或关系代词阴性单数夺格的副词性用法）指代前文提及的几个地点（拉里萨、安特罗奈、普特莱翁），意为“在那些地方附近”。`in propinquo` 是中性单数形容词的夺格名词化用法，表示空间的接近。
  2. §42.42.2et his ... adicitur — 无人称被动语态动词 `adicitur`（被加上）的主语是对格不定式短语 `me isse`（我去了）。与之对应的与格 `his` 指代前文所述的旅行细节，表示在此之上又加了这一条指控。
  3. §42.42.3non recusabo, quin — 否定形式的拒绝动词 `non recusabo`（我不会拒绝）后接由 `quin` 引导的虚拟语气从句（`videar`），表示对某种结果的强烈容许或不反对（即“我不会拒绝被看作是……”）。
  4. §42.42.5qui ... efficeret — 由关系词 `qui` 引导的从句中的动词 `efficeret` 和 `conaretur` 使用未完成过去时虚拟语气，用以说明先行词 `Eumenes` 的特征或属性（特征虚拟语气，意为“是那种会……的人”）。
  5. §42.42.6quoad regia Pergami sit — 由连词 `quoad`（只要……就）引导的从句。由于它处于间接引语（对格不定式短语 `conquiescere ... non posse`）之中，因此其从属动词使用虚拟语气现在时 `sit`，而不是直陈语气。
  6. §42.42.7ut aures, ut animi audientium sint — 由 `talia ... ut` 引导的结果从句。在虚拟语气动词 `sint` 之后省略了作表语的形容词（如 `talia`），或者 `sint` 本身就表示“取决于（听众的耳朵和心灵）”。
  7. §42.42.7nec tam referre — 无人称动词 `refert`（重要、有关系）的不定式形式，处于主句动词 `scio` 引导的间接引语中。其实质主语是其后的间接疑问句 `quid ego ... fecerim` 和 `quomodo id ... accipiatis`。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §42.42.1-42.42.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.42.1-42.42.9

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。