§42.4.1ex praetoribus, qui in provincias ierant, N. Fabius Massiliae moritur, cum in citeriorem Hispaniam iret.
在前往行省的裁判官中，努梅里乌斯·法比乌斯在前往近西班牙的途中死于马西利亚。
§42.4.2itaque cum id nuntiatum a Massiliensibus legatis esset, senatus decrevit, ut P. Furius et Cn. Servilius, quibus succedebatur, inter se sortirentur, uter citeriorem Hispaniam prorogato imperio obtineret.
因此，当马西利亚的使节报告了这一消息时，元老院决议，本应被接替的普布利乌斯·富里乌斯和格奈乌斯·塞尔维利乌斯应在彼此之间抽签，决定由谁延长帝国命令权并管辖近西班牙。
§42.4.3sors opportuna fuit, ut P. Furius idem, cuius ea provincia fuerat, remaneret.
抽签结果十分令人满意，曾管辖该行省的普布利乌斯·富里乌斯本人得以留任。
eodem anno, cum agri Ligustini et Gallici, quod bello captum erat, aliquantum vacaret, senatus consultum factum, ut is ager viritim divideretur.
同年，由于在战争中夺取的一大片利古里亚和高卢土地尚处于闲置状态，元老院通过决议，将这些土地按人头进行分配。
§42.4.4decemviros in eam rem ex senatus consulto creavit A. Atilius praetor urbanus M. Aemilium Lepidum C. Cassium T. Aebutium Parrum C. Tremellium P. Cornelium Cethegum Q. et L. Apuleios M. Caecilium C. Salonium C. Munatium.
城市裁判官奥卢斯·阿蒂利乌斯根据元老院决议，为此事任命了十人委员会，成员包括：马尔库斯·埃米利乌斯·雷比达、盖乌斯·卡西乌斯、提图斯·埃布提乌斯·帕鲁斯、盖乌斯·特雷梅里乌斯、普布利乌斯·康奈利乌斯·策特古斯、昆图斯和卢修斯·阿普莱乌斯兄弟、马尔库斯·凯基利乌斯、盖乌斯·萨洛尼乌斯以及盖乌斯·穆纳提乌斯。
diviserunt dena iugera in singulos, sociis nominis Latini terna.
他们向每位市民分配了十尤格，向拉丁同盟者每人分配了三尤格。
§42.4.5per idem tempus, quo haec agebantur, legati ex Aetolia Romam venerunt de discordiis seditionibusque suis, et Thessali legati nuntiantes, quae in Macedonia gererentur.
在处理这些事务的同时，来自埃托利亚的使节因其国内的不和与叛乱来到罗马，同时泰萨利亚的使节也抵达，报告马其顿正在发生的事情。