§42.4.1ex praetoribus, qui in provincias ierant, N. Fabius Massiliae moritur, cum in citeriorem Hispaniam iret.
任地へと出発したプラエトル（法務官）たちのうち、ヌメリウス・ファビウスが近ヒスパニアに向かう途中でマッシリアにて死去した。
§42.4.2itaque cum id nuntiatum a Massiliensibus legatis esset, senatus decrevit, ut P. Furius et Cn. Servilius, quibus succedebatur, inter se sortirentur, uter citeriorem Hispaniam prorogato imperio obtineret.
そのため、このことがマッシリアの使節たちによって報告されると、元老院は、交代される予定であったプブリウス・フリウスとグナエウス・セルウィリウスの二人が互いにくじを引き、インペリウム（命令権）を延長してどちらが近ヒスパニアを管轄するかを決めるよう決議した。
§42.4.3sors opportuna fuit, ut P. Furius idem, cuius ea provincia fuerat, remaneret.
くじの結果は好都合であり、以前にその州が自らの管轄であったまさにその人、プブリウス・フリウスが残留することとなった。
eodem anno, cum agri Ligustini et Gallici, quod bello captum erat, aliquantum vacaret, senatus consultum factum, ut is ager viritim divideretur.
同じ年、戦争によって獲得されたリグリアおよびガリアの土地に、かなりの未配分地があったため、その土地を個人ごとに分配するよう元老院決議がなされた。
§42.4.4decemviros in eam rem ex senatus consulto creavit A. Atilius praetor urbanus M. Aemilium Lepidum C. Cassium T. Aebutium Parrum C. Tremellium P. Cornelium Cethegum Q. et L. Apuleios M. Caecilium C. Salonium C. Munatium.
都市法務官アウルス・アティリウスは、元老院決議に基づきこの任務のために10人委員会を選出した。 メンバーは、マルクス・アエミリウス・レピドゥス、ガイウス・カシウス、ティトゥス・アエブティウス・パッルス、ガイウス・トレメリウス、プブリウス・コルネリウス・ケテグス、クィントゥスおよびルキウスのアプレイウス兄弟、マルクス・カエキリウス、ガイウス・サロニウス、ガイウス・ムナティウスである。
diviserunt dena iugera in singulos, sociis nominis Latini terna.
彼らは一人につき10ユゲラずつ、ラテン同盟の同盟者たちには3ユゲラずつを分配した。
§42.4.5per idem tempus, quo haec agebantur, legati ex Aetolia Romam venerunt de discordiis seditionibusque suis, et Thessali legati nuntiantes, quae in Macedonia gererentur.
これらのことが行われていたのと同じ頃、アイトリアから自国内の不和や暴動について報告するために使節たちがローマにやって来た。 また、マケドニアで何が行われているかを報告するテッサリアの使節たちも到着した。