§42.4.1ex praetoribus, qui in provincias ierant, N. Fabius Massiliae moritur, cum in citeriorem Hispaniam iret.
속주로 떠났던 법무관들 중, 누메리우스 파비우스가 근 히스파니아로 가던 길에 마실리아에서 사망했다.
§42.4.2itaque cum id nuntiatum a Massiliensibus legatis esset, senatus decrevit, ut P. Furius et Cn. Servilius, quibus succedebatur, inter se sortirentur, uter citeriorem Hispaniam prorogato imperio obtineret.
그리하여 마실리아 사절단에 의해 이 사실이 보고되자, 원로원은 후임자로 교체될 예정이었던 푸블리우스 푸리우스와 그내우스 세르빌리우스 두 사람이 서로 추첨하여, 둘 중 누가 명령권을 연장받아 근 히스파니아를 관할할지 결정하도록 의결했다.
§42.4.3sors opportuna fuit, ut P. Furius idem, cuius ea provincia fuerat, remaneret.
추첨은 다행스러운 결과를 낳아, 전에 그 속주를 관할했던 바로 그 푸블리우스 푸리우스가 유임하게 되었다.
eodem anno, cum agri Ligustini et Gallici, quod bello captum erat, aliquantum vacaret, senatus consultum factum, ut is ager viritim divideretur.
같은 해, 전쟁으로 획득한 리구리아와 갈리아의 영토 중 상당 부분이 미분배 상태로 남아 있었기 때문에, 그 토지를 개인별로 분배하기로 원로원 결의가 내려졌다.
§42.4.4decemviros in eam rem ex senatus consulto creavit A. Atilius praetor urbanus M. Aemilium Lepidum C. Cassium T. Aebutium Parrum C. Tremellium P. Cornelium Cethegum Q. et L. Apuleios M. Caecilium C. Salonium C. Munatium.
도시 법무관 아울루스 아틸리우스는 원로원 결의에 따라 이 일을 위해 10인 위원회를 선출했다. 위원은 마르쿠스 에밀리우스 레피두스, 가이우스 카시우스, 티투스 에부티우스 파루스, 가이우스 트레멜리우스, 푸블리우스 코르넬리우스 케테구스, 퀸투스와 루키우스 아풀레이우스 형제, 마르쿠스 카에킬리우스, 가이우스 살로니우스, 가이우스 무나티우스였다.
diviserunt dena iugera in singulos, sociis nominis Latini terna.
이들은 시민 1인당 10유게라씩, 라틴 동맹의 동맹시민들에게는 3유게라씩을 분배했다.
§42.4.5per idem tempus, quo haec agebantur, legati ex Aetolia Romam venerunt de discordiis seditionibusque suis, et Thessali legati nuntiantes, quae in Macedonia gererentur.
이러한 일들이 진행되고 있던 같은 시기, 아이톨리아에서 자신들의 내분과 반란에 관해 논의하기 위해 사절들이 로마에 왔고, 마케도니아에서 무슨 일이 일어나고 있는지 보고하는 테살리아의 사절들도 도착했다.