§42.39.1et tum quidem ab Dio Perseus in interiora regni recepit se, levi aura spei obiecta, quod Marcius ipsius causa suscepisse se legationem dixisset;
当时，珀尔修斯从迪乌姆退入王国的内陆，心中燃起了一丝微弱的希望，因为马尔基乌斯说过，他是为了他自己的缘故才接受这次出使任务的。
§42.39.2post dies paucos ad constitutum locum venerunt.
几天后，他们来到了约定的地点。
magnus comitatus fuit regius cum amicorum tum satellitum turba stipante.
国王的随从众多，由朋友和卫兵组成的侍从队伍簇拥着。
non minore agmine legati venerunt et ab Larisa multis prosequentibus et legationibus civitatium, quae convenerant Larisam et renuntiare domum certa, quae audissent, volebant.
使节们的随行队伍也同样庞大，有许多人从拉里萨一路相送，还有那些聚集在拉里萨、渴望将听到的确切消息带回本邦的各城邦使节团同行。
§42.39.3inerat cura insita mortalibus videndi congredientis nobilem regem et populi principis terrarum omnium legatos.
凡人天生就有一种渴望，想要亲眼目睹一位显赫的国王与统治全人类的民族的使节们会面。
§42.39.4ut in conspectu steterunt, dirimente amni, paulisper internuntiando cunctatio fuit, utri transgrederentur.
当他们隔河相望时，由于河水的阻隔，通过使者传话时发生了一阵犹豫，不知道哪一方应该渡河。
aliquid illi regiae maiestati, aliquid hi populi Romani nomini, cum praesertim Perseus petisset conloquium, existumabant deberi.
那一方认为应当维护国王的尊严，这一方则认为应当维护罗马人民的名声，特别是考虑到是珀尔修斯请求会谈的。
§42.39.5ioco etiam Marcius cunctantis movit.
马尔基乌斯用一个玩笑打消了犹豫不决者的顾虑。
“minor” inquit “ad maiores et” — quod Philippo ipsi cognomen erat — “filius ad patrem transeat.
他说：“让年幼者走向年长者，并且”——因为他自己的家族名就是菲利普斯——“让儿子走向父亲吧。
” facile persuasum id regi est.
”国王很容易就被说服了。
§42.39.6aliud deinde ambigebatur, cum quam multis transiret.
接着又对另一件事产生了争议，即他应当带多少人渡河。
rex cum omni comitatu transire aecum censebat; legati vel cum tribus venire iubebant vel, si tantum agmen traduceret, obsides dare, nihil fraudis fore in conloquio.
国王认为带着全体随从渡河是合情合理的；使节们则要求他要么只带三个人来，要么如果带这么大一支队伍过来，就必须交出人质，以确保会谈中没有欺诈。
§42.39.7Hippian et Pantauchum, quos et legatos miserat, principes amicorum, obsides dedit.
他交出了希皮亚斯和潘陶科斯作为人质，他们是他最主要的朋友，也是他之前派去作为使节的人。
nec tam in pignus fidei obsides desiderati erant, quam ut appareret sociis nequaquam ex dignitate pari congredi regem cum legatis.
要求人质与其说是为了作为信义的保证，不如说是为了向盟友们表明，国王与使节们的会面在尊严上绝非对等。
§42.39.8salutatio non tamquam hostium, sed hospitalis ac benigna fuit, positisque sedibus consederunt.
他们的问候不像是敌人之间的，而是充满了款待的热情与友好，在安放好座椅后，他们便坐了下来。