§42.38.1Marcius et Atilius ad Gitana, Epiri oppidum, decem milia a mari cum escenderent, concilio Epirotarum habito cum magno omnium adsensu auditi sunt; et quadringentos iuventutis eorum in Orestas, ut praesidio essent liberatis ab Macedonibus, miserunt.
马尔基乌斯和阿蒂利乌斯登行至距离海岸十英里的伊庇鲁斯城镇吉塔纳，在召集的伊庇鲁斯人会议上，他们的发言获得了所有人的一致赞同；他们还派遣了四百名伊庇鲁斯青年去往奥雷斯泰，为那些从马其顿人统治下解放出来的人们提供防卫。
§42.38.2inde in Aetoliam progressi ac paucos ibi morati dies, dum in praetoris mortui locum alius sufficeretur, Lycisco praetore facto, quem Romanorum favere rebus satis conpertum erat, transierunt in Thessaliam.
他们从那里前进到埃托利亚，并在那里逗留了几天，直到选出另一人来填补已故长官的空缺；在明确支持罗马人利益的吕基斯科斯被选为长官后，他们渡海进入塞萨利亚。
eo legati Acarnanes et Boeotorum exules venerunt.
阿卡纳尼亚人的使节和波奥蒂亚人的流亡者也来到了那里。
§42.38.3Acarnanes nuntiare iussi, quae Philippi primum, Antiochi deinde bello, decepti pollicitationibus regiis, adversus populum Romanum commisissent, ea corrigendi occasionem illis oblatam.
阿卡纳尼亚人受命回去报告说，现在已经给他们提供了纠正过去错误的机会，即他们在最初与腓力、其后与安条克的战争中，因受国王们的许诺所蒙蔽而对罗马人民所犯下的罪责。
§42.38.4si male meriti clementiam populi Romani experti essent, bene merendo liberalitatem experirentur.
如果说他们此前虽有恶行却体验到了罗马人民的仁慈，那么通过建立功勋，他们将会体验到罗马人的慷慨。
Boeotis exprobratum, societatem eos cum Perseo iunxisse.
波奥蒂亚人则受到指责，因其曾与珀尔修斯结盟。
§42.38.5cum culpam in Ismeniam, principem alterius partis, conferrent et quasdam civitates dissentientis in causam deductas, appariturum id esse Marcius respondit; singulis enim civitatibus de se ipsis consulendi potestatem facturos.
当他们将责任推给另一派的首领伊斯梅尼亚斯，并辩称某些持异议的城市是被拖入该事件时，马尔基乌斯回答说，这一点很快就会明朗；因为他们将给予各个城市自行决定自身事务的权力。
§42.38.6Thessalorum Larisae fuit concilium.
塞萨利亚人的会议在拉里萨举行。
ibi et Thessalis benigna materia gratias agendi Romanis pro libertatis munere fuit, et legatis, quod et Philippi prius et post Antiochi bello enixe adiuti a gente Thessalorum essent.
在那里，塞萨利亚人得到了为自由之赐向罗马人表示感谢的极好机会，而使节们也得到了感谢的机会，因为在先前与腓力的战争以及其后与安条克的战争中，他们都得到了塞萨利亚民族的竭力协助。
§42.38.7hac mutua commemoratione meritorum accensi animi multitudinis ad omnia decernenda, quae Romani vellent.
通过这种对彼此功绩的共同回忆，民众的心被点燃，决定通过罗马人所期望的一切决议。
§42.38.8secundum hoc concilium legati a Perseo rege venerunt privati maxime hospitii fiducia, quod ei paternum cum Marcio erat.
在这次会议之后，珀尔修斯国王的使节们来到了，他们主要凭借着一种私人的款待关系的信任，这是珀尔修斯之父与马尔基乌斯之间所建立的。
ab huius necessitudinis commemoratione orsi petierunt legati, in conloquium veniendi regi potestatem faceret.
使节们从回忆这一纽带开始，请求马尔基乌斯允许国王进行会谈。
§42.38.9Marcius et se ita a patre suo accepisse dixit, amicitiam hospitiumque cum Philippo fuisse, et minime immemorem necessitudinis eius legationem eam suscepisse.
马尔基乌斯表示，他自己也是从父亲那里得知这一情况的，即他的父亲与腓力之间曾有友谊和款待关系，而他绝没有忘记这一纽带，因此才接受了这次出使的任务。
§42.38.10conloquium, si satis commode valeret, non fuisse se dilaturum; nunc, ubi primum posset, ad Peneum flumen, qua transitus ab Homolio Dium esset, praemissis, qui nuntiarent regi, venturos.
至于会谈，如果他的健康状况允许，他本来是不会推迟的；现在，他将一有可能就前往佩内乌斯河，即从霍莫利乌姆通往迪乌姆的渡口处，并已提前派遣使者去向国王通报。