Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §42.36.1-42.36.9

驱逐珀尔修斯使节与西基尼乌斯进军

第 1626 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

珀尔修斯国王的使节抵达罗马却遭元老院拒绝，并被命令立即离开意大利。与此同时，西基尼乌斯率军渡海至伊庇鲁斯，并应当地人的要求在要塞部署驻军。

§42.36.1per idem tempus legati ab rege Perseo venerunt.
大致在同一时间，来自国王珀尔修斯的使节抵达。
eos in oppidum intromitti non placuit, cum iam bellum regi eorum et Macedonibus et senatus decresset et populus iussisset.
元老院已决议、人民也已命令对他们的国王及马其顿人宣战，因此决定不准许他们进入城内。
§42.36.2in aedem Bellonae in senatum introducti ita verba fecerunt: mirari Persea regem, quid in Macedoniam exercitus transportati essent; §42.36.3si impetrari a senatu posset, ut ii revocentur, regem de iniuriis, si quas sociis factas quererentur, arbitratu senatus satisfacturum esse.
他们被引介到贝罗纳神殿的元老院会议中，并如此陈述：国王珀尔修斯感到惊异，为何军队被运送到了马其顿；如果能从元老院那里获得准许将他们撤回，那么对于盟友所遭受的任何不公（如果他们抱怨有此类行为），国王将依照元老院的裁决予以赔偿。
§42.36.4Sp. Carvilius, ad eam ipsam rem ex Graecia remissus ab Cn. Sicinio, in senatu erat.
正是为了这一事务，由格奈乌斯·西基尼乌斯从希腊派回的斯普里乌斯·卡尔维利乌斯当时正在元老院。
is Perrhaebiam expugnatam armis, Thessaliae aliquot urbes captas, cetera, quae aut ageret aut pararet rex, cum argueret, respondere ad ea legati iussi.
当他指控国王武力攻占佩尔海比亚、夺取塞萨利亚的若干城市，以及国王正在进行或准备的其他勾当，使节们被命令对此做出答复。
§42.36.5postquam haesitabant, negantes sibi ultra quidquam mandatum esse, iussi renuntiare regi, consulem P. Licinium brevi cum exercitu futurum in Macedonia esse: §42.36.6ad eum, si satisfacere in animo esset, mitteret legatos.
在他们犹豫不决、声称未被授予更多授权之后，他们被命令转告国王：执政官普布利乌斯·里基尼乌斯不久将率军抵达马其顿；如果他有赔偿的意图，就应该向执政官派遣使节。
Romam quod praeterea mitteret, non esse; nemini enim eorum per Italiam ire liciturum.
至于再向罗马派遣使节，则大可不必；因为他们中没有任何人会被允许通过意大利。
§42.36.7ita dimissis P. Licinio consuli mandatum, ut intra undecimum diem iuberet eos Italia excedere, et Sp. Carvilium mitteret, qui, donec navem conscendissent, custodiret.
如此遣走使节后，执政官普布利乌斯·里基尼乌斯受到命令，要求他们在十一日内离开意大利，并派斯普里乌斯·卡尔维利乌斯监视他们，直到他们登船。
§42.36.8haec Romae acta nondum profectis in provinciam consulibus.
这些是在执政官尚未出发前往行省时在罗马发生的事。
iam Cn. Sicinius, qui, priusquam magistratu abiret, Brundisium ad classem et ad exercitum praemissus erat, traiectis in Epirum quinque milibus peditum, trecentis equitibus, ad Nymphaeum in agro Apolloniati castra habebat.
此时，在离任前已被派往布伦迪西乌姆负责舰队和军队的格奈乌斯·西基尼乌斯，已将五千步兵和三百骑兵渡送至伊庇鲁斯，并在阿波罗尼亚境内的尼姆法伊乌姆扎营。
§42.36.9inde tribunos cum duobus milibus militum ad occupanda Dassaretiorum et Illyriorum castella, ipsis accersentibus praesidia, ut tutiores a finitimorum impetu Macedonum essent, misit.
从那里，他派遣军事护民官带领两千名士兵去占领达萨雷蒂和伊利里亚人的要塞，因为他们自己请求派兵驻守，以便能更安全地抵御邻近马其顿人的袭击。

词汇与语法注释

  1. §42.36.3ut ii revocentur — 尽管条件从句的主动词为过去时（posset），但在其宾语从句中使用了虚拟式现在时（revocentur）。这是“重现”（repraesentatio）的修辞手法，旨在间接引语中保留原直接引语的现在时，以增强叙事的生动性。
  2. §42.36.6Romam quod praeterea mitteret, non esse — non esse 的主语（如 nihil）被省略，而关系从句 quod praeterea mitteret（采用表示目的或特征的虚拟式）修饰这一被省略的主语。整句话的意思是“他没有必要再往罗马派遣任何（使节）”。
  3. §42.36.9ipsis accersentibus praesidia — 这是一个夺格绝对结构，其中 ipsis 指代前文的 Dassaretiorum et Illyriorum。它表明是他们自己请求派驻守军（praesidia），说明这次占领是应当地人的要求，而非罗马单方面的军事占领。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §42.36.1-42.36.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.36.1-42.36.9

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。