§42.35.1haec ubi dixit, conlaudatum multis verbis P. Licinius consul ex contione in senatum duxit.
他说完这些话后，执政官普布利乌斯·里基尼乌斯用许多话语赞扬了他，并将他从集会带到了元老院。
§42.35.2ibi quoque ei ex auctoritate senatus gratiae actae, tribunique militares in legione prima primum pilum virtutis causa ei adsignarunt. ceteri centuriones remissa appellatione ad dilectum oboedienter responderunt.
在元老院，根据元老院的权威，也向他表达了感谢，军事护民官们因其勇敢，将第一军团的首席百人队长职位授予了他。 其他百人队长撤回了申诉，顺从地响应了征兵。
§42.35.3quo maturius in provincias magistratus proficiscerentur, Latinae kalendis Iuniis fuere; eoque sollemni perfecto C. Lucretius praetor omnibus, quae ad classem opus erant, praemissis Brundisium est profectus.
为了让政务官们能更早地出发前往各行省，拉丁节于六月一日举行；这一仪式完成后，裁判官盖乌斯·鲁克雷蒂乌斯在将舰队所需的一切物资提前送出后，便启程前往布伦迪西乌姆。
§42.35.4praeter eos exercitus, quos consules comparabant, C. Sulpicio Galbae praetori negotium datum, ut quattuor legiones scriberet urbanas, iusto numero peditum equitumque, iisque quattuor tribunos militum ex senatu legeret, qui praeessent; §42.35.5sociis Latini nominis imperaret quindecim milia peditum, mille et ducentos equites; is exercitus uti paratus esset, quo senatus censuisset.
除了执政官们正在筹备的那些军队之外，裁判官盖乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴被赋予了一项任务，即招募四个城市军团，配齐规定数量的步兵和骑兵，并从元老院中选出四名军事护民官来指挥他们；并向拉丁名字的同盟者要求一万五千名步兵和一千二百名骑兵；使这支军队在元老院决定的地方准备就绪。
§42.35.6P. Licinio consuli ad exercitum civilem socialemque petenti addita auxilia, Ligurum duo milia, Cretenses sagittarii — incertus numerus, quantum rogati Cretenses misissent —, Numidae item equites elephantique.
对于为公民和同盟军寻求兵力的执政官普布利乌斯·里基尼乌斯，给他增加了辅助军：两千名利古里亚人，克里特弓箭手——数量不详，视被要求的克里特人送来了多少而定——以及同样数量的努米底亚骑兵和战象。
§42.35.7in eam rem legati ad Masinissam Carthaginiensesque missi L. Postumius Albinus Q. Terentius Culleo C. Aburius.
为此，派往马西尼萨和迦太基人的使节为卢基乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯、昆克蒂乌斯·特伦蒂乌斯·库莱奥和盖乌斯·阿布里乌斯。
in Cretam item legatos tres ire placuit, A. Postumium Albinum C. Decimium A. Licinium Nervam.
同样，决定派三位使节前往克里特，即奥卢斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯、盖乌斯·德基米乌斯和奥卢斯·里基尼乌斯·内尔瓦。