§42.36.1per idem tempus legati ab rege Perseo venerunt.
비슷한 시기에 페르세우스 왕이 보낸 사절단이 도착했다.
eos in oppidum intromitti non placuit, cum iam bellum regi eorum et Macedonibus et senatus decresset et populus iussisset.
원로원이 이미 그들의 왕과 마케도니아인들에 대한 전쟁을 결의했고 민중도 이를 명령했기 때문에, 그들을 시내로 들여보내는 것은 허용되지 않았다.
§42.36.2in aedem Bellonae in senatum introducti ita verba fecerunt: mirari Persea regem, quid in Macedoniam exercitus transportati essent;
벨로나 신전의 원로원 회의로 인도된 그들은 다음과 같이 말했다. 페르세우스 왕은 어째서 군대가 마케도니아로 수송되었는지 의아해하고 있다.
§42.36.3si impetrari a senatu posset, ut ii revocentur, regem de iniuriis, si quas sociis factas quererentur, arbitratu senatus satisfacturum esse.
만약 군대를 철수시킨다는 승인을 원로원으로부터 얻을 수 있다면, 동맹시들에 가해진 불법 행위들에 대해(만약 그러한 불만이 제기된다면) 왕은 원로원의 결정에 따라 보상할 용의가 있다.
§42.36.4Sp. Carvilius, ad eam ipsam rem ex Graecia remissus ab Cn. Sicinio, in senatu erat.
바로 그 일 때문에 그나이우스 시키니우스에 의해 그리스에서 송환되었던 스푸리우스 카르빌리우스가 원로원에 있었다.
is Perrhaebiam expugnatam armis, Thessaliae aliquot urbes captas, cetera, quae aut ageret aut pararet rex, cum argueret, respondere ad ea legati iussi.
그가 무력으로 페라이비아를 공략한 일, 테살리아의 몇몇 도시들을 점령한 일, 그리고 왕이 행하고 있거나 준비 중인 그 밖의 일들을 규탄하자, 사절들은 이에 대해 답변하라는 명령을 받았다.
§42.36.5postquam haesitabant, negantes sibi ultra quidquam mandatum esse, iussi renuntiare regi, consulem P. Licinium brevi cum exercitu futurum in Macedonia esse:
그들이 머뭇거리며 자신들에게는 그 이상의 권한이 위임되지 않았다고 부인하자, 그들은 왕에게 다음과 같이 전하라는 명령을 받았다. 집정관 푸블리우스 리키니우스가 머지않아 군대를 이끌고 마케도니아에 도착할 것이다.
§42.36.6ad eum, si satisfacere in animo esset, mitteret legatos.
만약 보상할 의향이 있다면 그에게 사절을 보내야 한다.
Romam quod praeterea mitteret, non esse;
로마에 추가로 사절을 보낼 필요는 없다.
nemini enim eorum per Italiam ire liciturum.
그들 중 누구도 이탈리아를 통과하는 것이 허용되지 않을 것이기 때문이다.
§42.36.7ita dimissis P. Licinio consuli mandatum, ut intra undecimum diem iuberet eos Italia excedere, et Sp. Carvilium mitteret, qui, donec navem conscendissent, custodiret.
사절들이 이처럼 떠난 후, 집정관 푸블리우스 리키니우스에게는 그들에게 11일 이내에 이탈리아에서 떠나도록 명령하고, 그들이 배에 승선할 때까지 감시할 스푸리우스 카르빌리우스를 파견하라는 지시가 내려졌다.
§42.36.8haec Romae acta nondum profectis in provinciam consulibus.
이 일들은 집정관들이 아직 속주로 출발하기 전에 로마에서 일어났다.
iam Cn. Sicinius, qui, priusquam magistratu abiret, Brundisium ad classem et ad exercitum praemissus erat, traiectis in Epirum quinque milibus peditum, trecentis equitibus, ad Nymphaeum in agro Apolloniati castra habebat.
한편, 관직에서 물러나기 전에 함대와 군대를 위해 브룬디시움으로 먼저 파견되었던 그나이우스 시키니우스는 이미 보병 5,000명과 기병 300명을 에페이로스로 건너가게 한 뒤, 아폴로니아 영토 안의 님파이움에 진을 치고 있었다.
§42.36.9inde tribunos cum duobus milibus militum ad occupanda Dassaretiorum et Illyriorum castella, ipsis accersentibus praesidia, ut tutiores a finitimorum impetu Macedonum essent, misit.
그곳에서 그는 이웃한 마케도니아인들의 공격으로부터 자신들을 더 안전하게 지키기 위해 그들 스스로가 주둔군을 요청했으므로, 다사레티인들과 일리리아인들의 요새들을 점령하도록 군사 트리부누스들과 함께 군사 2,000명을 파견했다.