Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §42.20.1-42.20.6

卡皮托林雷击异兆与赎罪净化

第 1610 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

卡皮托林山上的船首柱遭到雷击，且各城镇报告了各种异兆。为此元老院和祭司下令举行净化仪式和竞技会，肠卜僧将雷击解释为国境扩大等吉兆。

§42.20.1in suspensa civitate ad expectationem novi belli, nocturna tempestate columna rostrata in Capitolio bello Punico priore posita ob victoriam M. Aemili consulis, cui collega Ser. Fulvius fuit, tota ad imum fulmine discussa est.
在因预期新战争而处于紧张状态的城邦中，一场夜间风暴使卡皮托林山上的一根船首柱——那是前次布匿战争期间，为了庆祝执政官马尔库斯·埃米利乌斯（其同事为塞尔维乌斯·富尔维乌斯）的胜利而设立的——被雷电彻底击碎至底部。
ea res prodigii loco habita ad senatum relata est;
这件事被视为异兆，并上报给了元老院。
§42.20.2patres et ad haruspices referri et decemviros adire libros iusserunt.
元老院议员们下令，既要将此事提交给肠卜僧，也要让十人委员会去查阅神谕书。
§42.20.3decemviri lustrandum oppidum, supplicationem obsecrationemque habendam, victimis maioribus sacrificandum et in Capitolio Romae et in Campania ad Minervae promunturium renuntiarunt; ludos per decem dies Iovi optimo maximo primo quoque die faciendos.
十人委员会报告称，必须净化城市，举行祈愿和恳求仪式，并在罗马的卡皮托林山以及坎帕尼亚的弥涅耳瓦海角用成年牺牲献祭；且必须在最早的可能日期，为至高至大的朱庇特举行持续十天的竞技会。
§42.20.4ea omnia cum cura facta.
所有这些事都得到了精心的执行。
haruspices in bonum versurum id prodigium, prolationemque finium et interitum perduellium portendi responderunt, quod ex hostibus spolia fuissent ea rostra, quae tempestas disiecisset.
肠卜僧们回答说，这一异兆将转化为好事，并预示着国境的扩大和敌人的消灭，因为被风暴击碎的那些船首是从敌人那里夺取的战利品。
§42.20.5accesserunt, quae cumularent religiones animis: Saturniae nuntiatum erat sanguine per triduum in oppido pluvisse; Calatiae asinum tripedem natum, et taurum cum quinque vaccis uno ictu fulminis exanimatos; §42.20.6Auximi terra pluvisse.
此外又增加了一些在人们心中累积宗教恐慌的事：据报告，在萨图尔尼亚，镇上连续三天降血雨；在卡拉蒂亚，生下了一只三条腿的公驴，且一头公牛和五头母牛被一次雷击同时击毙；在奥克西穆姆降下了土雨。
horum quoque prodigiorum causa res divinae factae et supplicatio unum diem feriaeque habitae.
为了这些异兆，也举行了祭神仪式，并进行了一天的祈愿和节日。

词汇与语法注释

  1. 42.20.1ad expectationem — 介词 ad 表示原因或契机（由于预期……）的用法。此处指引起公民紧张状态的背景原因。
  2. 42.20.2referri et decemviros adire — 由主动词 iusserunt（下令）引导的“对格与不定式”（A.C.I.）结构。前半部分的 referri 是被动不定式，省略了主语（即“这件事”）；后半部分的 adire 是主动不定式，以对格的 decemviros 为其逻辑主语。
  3. 42.20.3primo quoque die — 序数词（primo）与代词 quisque 的夺格（quoque）结合的惯用法，表示“在最早的可能日期”或“第一时间”。
  4. 42.20.4in bonum versurum — 在由 haruspices... responderunt 引导的间接引语中，作为不及物动词使用的将来主动不定式（省略了 esse），其主语为 id prodigium。意为“这一异兆将转化为好事”。
  5. 42.20.5sanguine ... pluvisse — 表示天气现象的无人称动词 pluere（下雨）的不定式。降下的物质（血，以及后文的土 terra）用工具/材料夺格（sanguine, terra）表示，意为“降下血雨”。这是依附于 nuntiatum erat 的间接陈述结构。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §42.20.1-42.20.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.20.1-42.20.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。