§42.20.1in suspensa civitate ad expectationem novi belli, nocturna tempestate columna rostrata in Capitolio bello Punico priore posita ob victoriam M. Aemili consulis, cui collega Ser.
새로운 전쟁에 대한 예견으로 인해 국가가 긴장 상태에 있는 동안, 밤의 폭풍우로 인해 카피톨리움에 세워져 있던 배의 선수 장식 기둥이 낙뢰로 인해 밑바닥까지 완전히 산산조각 났다.
Fulvius fuit, tota ad imum fulmine discussa est.
이 기둥은 이전 포에니 전쟁 때 집정관 마르쿠스 에밀리우스(그의 동료는 세르비우스 풀비우스였다)의 승리를 기념하여 세워진 것이었다.
ea res prodigii loco habita ad senatum relata est;
이 사건은 불길한 징조로 여겨져 원로원에 보고되었다.
§42.20.2patres et ad haruspices referri et decemviros adire libros iusserunt.
원로원 의원들은 이 문제를 장복관들에게 회부하고, 10인 위원들이 책들을 찾아볼 것을 명령했다.
§42.20.3decemviri lustrandum oppidum, supplicationem obsecrationemque habendam, victimis maioribus sacrificandum et in Capitolio Romae et in Campania ad Minervae promunturium renuntiarunt;
10인 위원들은 도시를 정화하고, 기원과 간청의 의식을 거행해야 하며, 로마의 카피톨리움과 캄파니아의 미네르바 곶 두 곳 모두에서 큰 희생물로 제사를 올려야 한다고 보고했다.
ludos per decem dies Iovi optimo maximo primo quoque die faciendos.
또한, 가장 이른 날에 지고지대하신 유피테르를 위한 10일간의 경기를 개최해야 한다고 덧붙였다.
§42.20.4ea omnia cum cura facta.
이 모든 일은 정성껏 수행되었다.
haruspices in bonum versurum id prodigium, prolationemque finium et interitum perduellium portendi responderunt, quod ex hostibus spolia fuissent ea rostra, quae tempestas disiecisset.
장복관들은 이 조짐이 좋은 방향으로 돌아설 것이며, 영토의 확장과 적들의 파멸이 예고되어 있다고 답변했다. 왜냐하면 폭풍우가 분쇄한 선수 장식들은 적에게서 빼앗은 전리품이었기 때문이다.
§42.20.5accesserunt, quae cumularent religiones animis: Saturniae nuntiatum erat sanguine per triduum in oppido pluvisse; Calatiae asinum tripedem natum, et taurum cum quinque vaccis uno ictu fulminis exanimatos;
사람들의 마음에 종교적인 불안감을 더하는 다음과 같은 일들이 추가되었다. 사투르니아에서는 사흘 동안 마을에 피비가 내렸다는 보고가 있었고, 칼라티아에서는 다리가 세 개 달린 당나귀가 태어났으며 황소 한 마리와 암소 다섯 마리가 단 한 번의 낙뢰로 인해 즉사했다는 보고가 있었다.
§42.20.6Auximi terra pluvisse.
아욱시뭄에서는 흙비가 내렸다는 보고였다.
horum quoque prodigiorum causa res divinae factae et supplicatio unum diem feriaeque habitae.
이 기이한 징조들 때문에도 신성한 의식이 거행되었으며, 하루 동안의 기원식과 축제가 개최되었다.