Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §42.2.1-42.2.7

使节的归报与消除凶兆的祈愿仪式

第 1592 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

出使埃托利亚和马其顿的使节归来，报告了国王珀尔修斯的战争意图以及埃托利亚的内乱。为此，罗马查阅《命运之书》以消除各种异象，并按照十人委员会的指示举行了祈祷和祭祀。

§42.2.1principio huius anni legati, qui in Aetoliam et Macedoniam missi erant, renuntiarunt, sibi conveniendi regis Persei, cum alii abesse eum, alii aegrum esse, falso utrumque, fingerent, potestatem non factam.
在今年年初，被派往埃托利亚和马其顿的使节们报告说，他们未能获得会见国王珀尔修斯的机会，因为有人谎称他不在，有人则谎称他生病了，而这两者都是虚假的。
§42.2.2facile tamen apparuisse sibi, bellum parari, nec ultra ad arma ire regem dilaturum.
然而他们表示，他们很容易便看出战争正在筹备之中，且国王不会再拖延拿起武器。
item in Aetolia seditionem gliscere in dies, neque discordiarum principes auctoritate sua coerceri potuisse.
同样，在埃托利亚，内乱日益滋长，纷争的首领们无法通过使节们的权威予以约束。
§42.2.3cum bellum Macedonicum in expectatione esset, priusquam id susciperetur, prodigia expiari pacemque deum peti precationibus, qui editi ex fatalibus libris essent, placuit.
在马其顿战争备受瞩目之际，在战争爆发之前，元老院决定应当消除异象的影响，并根据《命运之书》所给出的祷词，向神明祈求恩赐与和平。
§42.2.4Lanuvi classis magnae species in caelo visa dicebatur, et Priverni lana pulla terra enata, et in Veienti apud Rementem lapidatum; §42.2.5Pomptinum omne velut nubibus lucustarum coopertum esse; in Gallico agro, qua induceretur aratrum, sub existentibus glaebis pisces emersisse.
据说，在拉努维乌姆，天空中出现了庞大舰队的幻象；在普里韦尔努姆，黑色的羊毛从地里长了出来；在维伊地区的雷门斯附近，下起了石头雨；整个波姆普提努斯地区仿佛被蝗虫之云所覆盖；而在高卢的土地上，凡是犁耙犁过的地方，鱼儿竟从翻起的土块下冒了出来。
ob haec prodigia libri fatales inspecti, §42.2.6editumque ab decemviris est, et quibus diis quibusque hostiis sacrificaretur, et ut supplicatio prodigiis expiandis fieret, alteraque, quae priore anno valetudinis populi causa vota esset, ea uti fieret feriaeque essent.
由于这些异象，《命运之书》被予以查阅，十人委员会宣布了应当向哪些神明献祭以及使用何种祭品，并规定应当举行一次祈祷式以消除这些异象；同时，由于前一年为了人民的健康曾许下过另一个祈愿，委员会也要求应当履行该祈愿并设立节日。
§42.2.7itaque sacrificatum est, ut decemviri scriptum ediderant.
于是，人们按照十人委员会所写下的指示举行了祭祀。

词汇与语法注释

  1. §42.2.1conveniendi regis Persei — 修饰名词 potestas（机会）的属格动形容词（gerundive）结构。在逻辑上等同于动名词带直接宾语的结构（*conveniendi regem Perseum，即“会见国王珀尔修斯”），但在古典拉丁语中，通常将名词（regis Persei）置于属格，并使动形容词（conveniendi）与其在性、数、格上保持一致。
  2. §42.2.3qui editi ex fatalibus libris essent — 关系从句中的动词 essent 使用虚拟式，主要是因为该从句隶属于受无人称动词 placuit（决定）支配的不定式短语（prodigia expiari pacemque deum peti），从而产生了句法吸引（attraction）；或者是为了在元老院的决议中表示间接引述的规定内容（“那些据命运之书所给出的祷词”）。
  3. §42.2.6alteraque ... ea uti fieret — 主格的 altera 被置于句首以起到话题化的强调作用，随后在 ut 从句（ea uti fieret，其中 uti 等同于 ut）中通过代名词 ea 重新指代。标准的句法本应是 ut altera fieret，但此处的构造使 altera 更加突出，以便与前述的消除异象的祈祷式进行对比。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §42.2.1-42.2.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.2.1-42.2.7

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。