§42.2.1principio huius anni legati, qui in Aetoliam et Macedoniam missi erant, renuntiarunt, sibi conveniendi regis Persei, cum alii abesse eum, alii aegrum esse, falso utrumque, fingerent, potestatem non factam.
この年の初めに、アイトリアとマケドニアに派遣されていた使節たちが帰国し、ペルセウス王に面会する機会が自分たちに与えられなかったと報告した。 ある者たちは王が不在であると、またある者たちは病気であると偽って主張していたが、そのどちらも嘘であった。
§42.2.2facile tamen apparuisse sibi, bellum parari, nec ultra ad arma ire regem dilaturum.
しかし、戦争の準備が進んでおり、王がこれ以上は開戦を遅らせないことは自分たちに容易に見て取れた。
item in Aetolia seditionem gliscere in dies, neque discordiarum principes auctoritate sua coerceri potuisse.
同様にアイトリアでも内紛が日に日に激化しており、不和の首謀者たちを使節たちの権威によって抑えることはできなかった、と報告された。
§42.2.3cum bellum Macedonicum in expectatione esset, priusquam id susciperetur, prodigia expiari pacemque deum peti precationibus, qui editi ex fatalibus libris essent, placuit.
マケドニアとの戦争が予期されるなか、それが開始される前に、不吉な前兆を祓い清め、運命の書から指示された祈祷をもって神々の恩寵を求めることが決定された。
§42.2.4Lanuvi classis magnae species in caelo visa dicebatur, et Priverni lana pulla terra enata, et in Veienti apud Rementem lapidatum;
ラヌウィウムでは大艦隊のような姿が空に見えたと言われ、プリウェルヌムでは黒い羊毛が地から生え、ウェイイ領のレメンス付近では石の雨が降ったという。
§42.2.5Pomptinum omne velut nubibus lucustarum coopertum esse; in Gallico agro, qua induceretur aratrum, sub existentibus glaebis pisces emersisse.
ポンプティヌス地方の全域がまるでイナゴの雲に覆われたようになり、ガリアの地では、鋤が入れられたところで、現れた土塊の下から魚が飛び出したという。
ob haec prodigia libri fatales inspecti, §42.2.6editumque ab decemviris est, et quibus diis quibusque hostiis sacrificaretur, et ut supplicatio prodigiis expiandis fieret, alteraque, quae priore anno valetudinis populi causa vota esset, ea uti fieret feriaeque essent.
これらの前兆のために運命の書が調査され、十人委員会から、どの神々にどのような犠牲獣で生贄を捧げるべきか、また前兆を祓うための祈祷式を行うべきこと、さらに前年に民衆の健康のために誓願されていたもう一つの祈祷式を執り行い、祝祭日とすべきことが告示された。
§42.2.7itaque sacrificatum est, ut decemviri scriptum ediderant.
こうして、十人委員会が書面で告示した通りに犠牲が捧げられた。