§42.2.1principio huius anni legati, qui in Aetoliam et Macedoniam missi erant, renuntiarunt, sibi conveniendi regis Persei, cum alii abesse eum, alii aegrum esse, falso utrumque, fingerent, potestatem non factam.
이 해 초에 에톨리아와 마케도니아로 파견되었던 사절들이 돌아와 보고하기를, 페르세우스 왕을 접견할 기회가 자신들에게 주어지지 않았다고 했다. 어떤 이들은 왕이 자리에 없다고, 다른 이들은 그가 앓아누웠다고 거짓으로 꾸며댔으나, 양쪽 모두 거짓이었다.
§42.2.2facile tamen apparuisse sibi, bellum parari, nec ultra ad arma ire regem dilaturum.
그러나 전쟁이 준비되고 있으며 왕이 무기를 드는 것(개전)을 더 이상 미루지 않으리라는 점은 자신들에게 너무나 명백해 보였다고 했다.
item in Aetolia seditionem gliscere in dies, neque discordiarum principes auctoritate sua coerceri potuisse.
또한 에톨리아에서도 내분이 날로 치열해지고 있어, 분쟁의 주동자들을 자신들의 권위로 억제할 수 없었다고도 덧붙였다.
§42.2.3cum bellum Macedonicum in expectatione esset, priusquam id susciperetur, prodigia expiari pacemque deum peti precationibus, qui editi ex fatalibus libris essent, placuit.
마케도니아 전쟁이 예상되는 상황에서, 전쟁을 시작하기 전에 여러 기이한 전조들을 의식을 통해 정화하고, 운명의 서에 따라 제시된 기도문으로 신들의 평화와 은혜를 구하기로 결정되었다.
§42.2.4Lanuvi classis magnae species in caelo visa dicebatur, et Priverni lana pulla terra enata, et in Veienti apud Rementem lapidatum;
라누비움에서는 공중에 대규모 함대의 모습이 나타났다고 전해졌고, 프리베르눔에서는 거무스름한 양털이 땅에서 자라났으며, 베이이령 레멘스 근처에서는 돌비가 내렸다고 했다.
§42.2.5Pomptinum omne velut nubibus lucustarum coopertum esse; in Gallico agro, qua induceretur aratrum, sub existentibus glaebis pisces emersisse.
폼프티눔 지방 전역이 마치 메뚜기 떼의 구름에 덮인 듯했고, 갈리아 지방의 밭에서는 쟁기질을 하는 곳마다 뒤집히는 흙덩이 밑에서 물고기들이 튀어나왔다고 했다.
ob haec prodigia libri fatales inspecti, §42.2.6editumque ab decemviris est, et quibus diis quibusque hostiis sacrificaretur, et ut supplicatio prodigiis expiandis fieret, alteraque, quae priore anno valetudinis populi causa vota esset, ea uti fieret feriaeque essent.
이러한 징조들 때문에 운명의 서를 찾아보았으며, 십인관들로부터 어떤 신들에게 어떤 제물로 제사를 지내야 할지, 전조들을 정화하기 위한 기원식이 치러져야 하며, 또한 전년에 백성들의 건강을 위해 서원했던 또 다른 기원식이 거행되고 축일이 선포되어야 한다는 지시가 발표되었다.
§42.2.7itaque sacrificatum est, ut decemviri scriptum ediderant.
그리하여 십인관들이 서면으로 지시한 바에 따라 제사가 올려졌다.