§42.1.1L. Postumius Albinus M. Popilius Laenas consules cum omnium primum de provinciis et exercitibus ad senatum rettulissent, Ligures utrique decreti sunt, ut novas ambo, quibus eam provinciam obtinerent, legiones — §42.1.2binae singulis decretae — et socium Latini nominis dena milia peditum et sescenos equites, et supplementum Hispaniae tria milia peditum Romanorum scriberent et ducentos equites.
执政官卢基乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯和马尔库斯·波皮利乌斯·莱纳斯首先向元老院呈报了关于行省和军队的事宜，两人均被分派到利古里亚，并被授权双方各征募新的军团以管辖该行省—— 每人获准征募两个军团——，以及拉丁盟友的步兵各一万人和骑兵各六百人，并征募罗马步兵三千人和骑兵二百人作为西班牙的增援部队。
§42.1.3ad hoc mille et quingenti pedites Romani cum centum equitibus scribi iussi, cum quibus praetor, cui Sardinia obtigisset, in Corsicam transgressus bellum gereret; §42.1.4interim M. Atilius, vetus praetor, provinciam obtineret Sardiniam.
此外，还命令征募一千五百名罗马步兵和一百名骑兵，以便分得撒丁岛的裁判官能率领他们渡海前往科西嘉进行战争；与此同时，前任裁判官马尔库斯·阿蒂利乌斯则继续管辖撒丁行省。
§42.1.5praetores deinde provincias sortiti sunt, A. Atilius Serranus urbanam, C. Cluvius Saxula inter cives et peregrinos, N. Fabius Buteo Hispaniam citeriorem, M. Matienus ulteriorem, M. Furius Crassipes Siciliam, C. Cicereius Sardiniam.
随后，裁判官们通过抽签分派了行省：奥卢斯·阿蒂利乌斯·塞拉努斯获得城市司法权，盖乌斯·克卢维乌斯·萨克苏拉负责公民与外侨之间的诉讼，奴梅里乌斯·法比乌斯·布特奥分得近西班牙，马尔库斯·马蒂埃努斯分得远西班牙，马尔库斯·富里乌斯·克拉西佩斯分得西西里，盖乌斯·奇克雷乌斯分得撒丁岛。
§42.1.6priusquam in provincias magistratus proficiscerentur, senatui placuit, L. Postumium consulem ad agrum publicum a privato terminandum in Campaniam ire, cuius ingentem modum possidere privatos paulatim proferendo fines constabat.
在政务官们出发前往各行省之前，元老院决定执政官卢基乌斯·波斯图米乌斯前往坎帕尼亚，将公有地与私有地进行划界，因为众所周知，由于私人逐渐蚕食边界，已经非法占有了极其大片的公有地。
§42.1.7hic iratus Praenestinis, quod, cum eo privatus sacrificii in templo Fortunae faciundi causa profectus esset, nihil in se honorifice neque publice neque privatim factum a Praenestinis esset, priusquam ab Roma proficisceretur, litteras Praeneste misit, ut sibi magistratus obviam exiret, locum publice pararent, ubi deverteretur, iumentaque, cum exiret inde, praesto essent.
此人对普莱内斯泰人怀有怒火，因为先前他作为私人前往那里的福尔图娜神庙献祭时，普莱内斯泰人无论在公在私都未曾对他表示过任何敬意。 因此，在他从罗马出发之前，他向普莱内斯泰寄去信件，要求当地政务官出城迎接他，由公家准备他下榻的住所，并在他离开该地时准备好役畜。
§42.1.8ante hunc consulem nemo umquam sociis in ulla re oneri aut sumptui fuit.
在这位执政官之前，从未有人在任何事情上给盟友增加过负担或开销。
§42.1.9ideo magistratus mulis tabernaculisque et omni alio instrumento militari ornabantur, ne quid tale imperarent sociis.
为此，政务官们都配备了骡子、帐篷以及所有其他军用装备，以免向盟友提出此类要求。
§42.1.10privata hospitia habebant; ea benigne comiterque colebant, domusque eorum Romae hospitibus patebant, apud quos ipsis deverti mos esset.
他们拥有私人的客友关系，并以亲善和礼貌的态度来维护这种关系，他们在罗马的家也向那些曾接待他们留宿的客友敞开。
§42.1.11legati, qui repente aliquo mitterentur, singula iumenta per oppida, iter qua faciundum erat, imperabant; aliam inpensam socii in magistratus Romanos non faciebant.
被紧急派往某地的使节，仅在必须经过的沿途城镇中各要求一头役畜；盟友不需要为罗马政务官承担其他任何开支。
§42.1.12ira consulis, etiamsi iusta, non tamen in magistratu exercenda, et silentium nimis aut modestum aut timidum Praenestinorum ius, velut probato exemplo, magistratibus fecit graviorum in dies talis generis imperiorum.
执政官的愤怒纵然合乎情理，但也不应在任职期间予以发泄，而普莱内斯泰人过于隐忍或胆怯的沉默，仿佛将此确立为了公认的先例，给后来的政务官开了绿灯，使这类要求日益严苛，成了他们的某种特权。