§42.11.1Attalum, regis Eumenis fratrem, legatum venisse Romam Valerius Antias his consulibus scribit ad deferenda de Perseo crimina indicandosque apparatus belli.
瓦莱里乌斯·安蒂亚斯写道，在这些执政官任内，欧墨尼斯国王的兄弟阿塔路斯作为使者来到罗马，呈报对珀尔修斯的指控并揭露其战争准备。
plurium annales, et quibus credidisse malis, ipsum Eumenem venisse tradunt.
而大多数作家的编年史，以及那些更值得信赖的编年史，则记载欧墨尼斯本人亲自来到了罗马。
§42.11.2Eumenes igitur ut Romam venit, exceptus cum tanto honore, quantum non meritis tantum eius, sed beneficiis etiam suis, ingentia quae in eum congesta erant, existimabant deberi, a praetore in senatum est introductus.
因此，当欧墨尼斯到达罗马时，受到了极大的礼遇，人们认为这种礼遇不仅是他自身的功绩所应得的，也是罗马人自身的恩惠所应得的（这些恩惠极其巨大，已被堆积在他身上），随后他由大法官引入元老院。
§42.11.3causam veniendi sibi Romam fuisse dixit praeter cupiditatem videndi deos hominesque, quorum beneficio in ea fortuna esset, supra quam ne optare quidem auderet, etiam ut coram moneret senatum, ut Persei conatis obviam iret.
他说，他来罗马的原因，除了渴望拜见那些由于其恩惠而使他处于不敢奢望之好运中的神明与人们之外，还在于要当面警告元老院，去阻截珀尔修斯的企图。
§42.11.4orsus inde a Philippi consiliis necem Demetri filii rettulit, adversantis Romano bello; Bastarnarum gentem excitam sedibus suis, quorum auxiliis fretus in Italiam transiret.
他从腓力的计划讲起，讲述了反对与罗马开战的儿子德米特里乌斯的死，以及巴斯塔奈人被从其家园中煽动起来的情况，腓力曾指望依靠他们的援助渡海进入意大利。
§42.11.5haec secum volutantem in animo, oppressum fato, regnum ei reliquisse, quem infestissimum esse sensisset Romanis.
腓力在心中反复权衡这些事情，后被命运所压倒，将王国留给了那个他察觉到对罗马人最为敌视的人。
itaque Persea hereditarium a patre relictum bellum et simul cum imperio traditum, iamiam proximum alere ac fovere omnibus consiliis.
因此，珀尔修斯正通过一切计谋，滋养和培育着那场由父亲作为遗产留下来、并与帝国一同传给他的、如今已迫在眉睫的战争。
§42.11.6florere praeterea iuventute, quam stirpem longa pax ediderit, florere opibus regni, florere etiam aetate.
此外，他的青年力量蓬勃发展——这是长期和平所孕育的一代，他的王国财富充盈，他的年龄也正值盛年。
quae cum corporis robore ac viribus vigeat, animum esse inveteratum diutina arte atque usu belli.
虽然他的年龄在身体的强壮与力量上充满活力，但他的心智已通过长期的战争艺术和实践而变得老练。
§42.11.7iam inde a puero patris contubernio Romanis quoque bellis, non finitumis tantum adsuetum, missum a patre in expeditiones multas variasque.
他从孩提时代起，就通过与父亲同住军帐，不仅习惯了与邻国的战争，也习惯了与罗马人的战争，并被父亲派往多次不同的远征。
§42.11.8iam ex quo ipse accepisset regnum, multa, quae non vi, non dolo Philippus omnia expertus potuisset moliri, admirando rerum successu tenuisse.
如今，自他自己继承王位以来，他以令人赞叹的成功，掌握了许多腓力竭尽全力也无法通过武力或诡计达成的事务。
§42.11.9accessisse ad vires eam, quae longo tempore multis magnisque meritis pareretur, auctoritatem.
在他现有的力量之外，还加上了那种在长期中通过许多重大功绩所获得的威望。