§42.1.1L. Postumius Albinus M. Popilius Laenas consules cum omnium primum de provinciis et exercitibus ad senatum rettulissent, Ligures utrique decreti sunt, ut novas ambo, quibus eam provinciam obtinerent, legiones — §42.1.2binae singulis decretae — et socium Latini nominis dena milia peditum et sescenos equites, et supplementum Hispaniae tria milia peditum Romanorum scriberent et ducentos equites.
집정관 루키우스 포스투미우스 알비누스와 마르쿠스 포필리우스 라이나스가 가장 먼저 속주와 군대에 관한 문제를 원로원에 제출했을 때, 양자 모두에게 리구리아가 할당되었으며, 양측이 그 속주를 관할하기 위해 새로운 군단을— 각각 두 개씩의 군단이 배정되었다— 또한 라틴 동맹의 보병 각 1만 명과 기병 각 600명, 그리고 히스파니아의 보충 병력으로 로마인 보병 3천 명과 기병 200명을 징집하기로 의결되었다.
§42.1.3ad hoc mille et quingenti pedites Romani cum centum equitibus scribi iussi, cum quibus praetor, cui Sardinia obtigisset, in Corsicam transgressus bellum gereret;
이에 더하여, 로마인 보병 1,500명과 기병 100명을 징집하도록 명령이 내려졌는데, 이는 사르디니아를 배정받을 법무관이 이들을 이끌고 코르시카로 건너가 전쟁을 수행하도록 하기 위함이었다.
§42.1.4interim M. Atilius, vetus praetor, provinciam obtineret Sardiniam.
한편, 전임 법무관 마르쿠스 아틸리우스는 사르디니아 속주를 계속 관할하기로 했다.
§42.1.5praetores deinde provincias sortiti sunt, A. Atilius Serranus urbanam, C. Cluvius Saxula inter cives et peregrinos, N. Fabius Buteo Hispaniam citeriorem, M. Matienus ulteriorem, M. Furius Crassipes Siciliam, C. Cicereius Sardiniam.
그 후 법무관들이 추첨으로 속주를 나누었다. 아울루스 아틸리우스 세라누스는 수도 사법을, 가이우스 클루비우스 삭술라는 시민과 외국인 간의 사법을, 누메리우스 파비우스 부테오는 근히스파니아를, 마르쿠스 마티에누스는 원히스파니아를, 마르쿠스 푸리우스 크라수페스는 시칠리아를, 가이우스 키케레이우스는 사르디니아를 맡았다.
§42.1.6priusquam in provincias magistratus proficiscerentur, senatui placuit, L. Postumium consulem ad agrum publicum a privato terminandum in Campaniam ire, cuius ingentem modum possidere privatos paulatim proferendo fines constabat.
정무관들이 속주로 출발하기 전에, 원로원은 집정관 루키우스 포스투미우스가 캄파니아로 가서 공유지와 사유지의 경계를 확정하도록 결정했다. 사적인 개인들이 점차 경계를 넓힘으로써 막대한 양의 공유지를 무단 점유하고 있음이 분명했기 때문이다.
§42.1.7hic iratus Praenestinis, quod, cum eo privatus sacrificii in templo Fortunae faciundi causa profectus esset, nihil in se honorifice neque publice neque privatim factum a Praenestinis esset, priusquam ab Roma proficisceretur, litteras Praeneste misit, ut sibi magistratus obviam exiret, locum publice pararent, ubi deverteretur, iumentaque, cum exiret inde, praesto essent.
이 집정관은 프라이네스테 사람들에게 분노하고 있었는데, 그 이유는 그가 이전에 개인 자격으로 포르투나 신전에서 제사를 지내기 위해 그곳에 갔을 때, 프라이네스테 사람들로부터 공적으로나 사적으로나 아무런 대접도 받지 못했기 때문이었다. 그리하여 로마를 출발하기 전에 그는 프라이네스테에 서한을 보내, 정무관들이 자신을 마중 나올 것과, 공비로 자신이 묵을 장소를 마련할 것, 그리고 그곳을 떠날 때 부역할 가축들을 준비해 둘 것을 요구했다.
§42.1.8ante hunc consulem nemo umquam sociis in ulla re oneri aut sumptui fuit.
이 집정관 이전에는 그 누구도 동맹국들에게 어떤 일로든 부담이나 비용을 지우지 않았다.
§42.1.9ideo magistratus mulis tabernaculisque et omni alio instrumento militari ornabantur, ne quid tale imperarent sociis.
그렇기 때문에 정무관들에게는 노새와 천막, 그리고 다른 모든 군사 장비가 지급되었으며, 이는 동맹국들에게 그와 같은 요구를 하지 않도록 하기 위해서였다.
§42.1.10privata hospitia habebant; ea benigne comiterque colebant, domusque eorum Romae hospitibus patebant, apud quos ipsis deverti mos esset.
그들은 사적인 객우 관계를 맺고 있었고, 이를 친절하고 정중하게 유지했으며, 자신들이 묵어가던 관례가 있던 객우들에게는 로마에 있는 그들의 집을 개방했다.
§42.1.11legati, qui repente aliquo mitterentur, singula iumenta per oppida, iter qua faciundum erat, imperabant; aliam inpensam socii in magistratus Romanos non faciebant.
급히 어딘가로 파견되는 사절들은 통과해야 하는 경로에 있는 마을마다 각각 한 마리의 가축만을 요구했을 뿐이며, 동맹국들은 로마 정무관들을 위해 그 외의 어떤 비용도 지출하지 않았다.
§42.1.12ira consulis, etiamsi iusta, non tamen in magistratu exercenda, et silentium nimis aut modestum aut timidum Praenestinorum ius, velut probato exemplo, magistratibus fecit graviorum in dies talis generis imperiorum.
집정관의 분노는 비록 정당한 것이었을지라도 정무관의 직무 중에 행사되어서는 안 되는 것이었으나, 프라이네스테인들의 너무나 온순하거나 겁먹은 침묵은 마치 승인된 선례처럼 되어, 정무관들에게 갈수록 가혹해지는 이러한 종류의 요구를 부과할 악법적 권리를 부여하고 말았다.