§41.27.1censores eo anno creati Q. Fulvius Flaccus et A. Postumius Albinus legerunt senatum; princeps lectus M. Aemilius Lepidus pontufex maximus.
该年当选的监察官昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯和奥卢斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯审查并修订了元老院名册；大祭司长马尔库斯·埃米利乌斯·雷皮杜斯被选为元老院首脑。
§41.27.2de senatu novem eiecerunt; insignes notae fuerunt M. Corneli Maluginensis, qui biennio ante praetor in Hispania fuerat, et L. Corneli Scipionis praetoris, cuius tum inter civis et peregrinos iurisdictio erat, et L. Fulvi, qui frater germanus et, ut Valerius Antias tradit, consors etiam censoris erat.
他们将九人开除出元老院；其中最著名的被羞辱者是两年前在西班牙担任过裁判官的马尔库斯·科尔内利乌斯·马卢吉嫩西斯，当时负责公民与外邦人之间司法管辖权的裁判官卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿，以及卢基乌斯·富尔维乌斯——他是该位监察官的同胞兄弟，且据瓦莱里乌斯·安蒂亚斯记载，他还是该监察官的财产共同继承人。
§41.27.3consules votis in Capitolio nuncupatis in provincias profecti sunt.
执政官们在卡比托利欧山许下誓言后，便出发前往各自的行省。
ex iis M. Aemilio senatus negotium dedit, ut Patavinorum in Venetia seditionem conprimeret, quos certamine factionum ad intestinum bellum exarsisse et ipsorum legati attulerant.
在他们之中，元老院委派马尔库斯·埃米利乌斯去平息威内提亚境内帕塔维乌姆人的暴动，因为他们自己的使节曾报告说，该地居民因派系斗争而已激化为内战。
§41.27.4legati, qui in Aetoliam ad similis motus conprimendos ierant, renuntiarunt coerceri rabiem gentis non posse.
曾前往埃托利亚平息类似动乱的使节们报告说，该部落的狂热无法被遏制。
Patavinis saluti fuit adventus consulis; neque aliud, quod ageret in provincia, cum habuisset, Romam redit.
执政官的到来拯救了帕塔维乌姆人；由于他在该省没有其他事务可做，便返回了罗马。
§41.27.5censores vias sternendas silice in urbe, glarea extra urbem substruendas marginandasque primi omnium locaverunt, pontesque multis locis faciendos; et scaenam aedilibus praetoribusque praebendam; §41.27.6et carceres in circo, et ova ad notas curriculis numerandis dam, et metas trans et caveas ferreas, per quas intromitterentur feriis in monte Albano consulibus, et clivom Capitolinum silice sternendum curaverunt, §41.27.7et porticum ab aede Saturni in Capitolium ad senaculum, ac super id curiam.
监察官们开创了先河，首次招标承包了城市内用玄武岩铺路、城市外用碎石奠定路基并修筑路边石的工程，以及在多处建造桥梁；并为市政官和裁判官提供戏台；他们还负责了在竞技场建造出走马闸、用于计算圈数标记的卵形物、对面的转弯标杆、用以引入野兽的铁笼、在阿尔巴山拉丁节期间供执政官们使用的设施，并安排用玄武岩铺设卡比托利欧坡道，以及修建从萨图尔努斯神庙通往卡比托利欧山上元老院议事亭的柱廊，并在其上方建造元老院大厅。
§41.27.8et extra portam Trigeminam emporium lapide straverunt stipitibusque saepserunt, et porticum Aemiliam reficiendam curarunt, gradibusque ascensum ab Tiberi in emporium fecerunt.
他们还在特里格米纳门外用石头铺设了集市并用桩篱围起，负责修复了埃米利乌斯柱廊，并建造了从台伯河登上集市的台阶。
§41.27.9et intra eandem portam in Aventinum porticum silice straverunt, et † eo publico ab aede Veneris fecerunt.
他们还在同一城门内侧，用玄武岩铺设了通往阿文提诺山的柱廊，并且 † 从维纳斯神庙起，在公共土地上建造了道路。
§41.27.10iidem Calatiae et Auximi muros faciendos locaverunt; venditisque ibi publicis locis pecuniam, quae redacta erat, tabernis utrique foro circumdandis consumpserunt.
† 同样，他们招标承包了卡拉提亚和奥克西穆姆的城墙建造工作；并在两地出售了公有土地，将所得的资金全部用于在两个广场周围建造店铺。
§41.27.11et alter ex iis Fulvius Flaccus — nam Postumius nihil nisi senatus Romani populive iussu se locaturum edixit — ipsorum pecunia Iovis aedem Pisauri et Fundis et Potentiae etiam aquam adducendam, et Pisauri viam silice sternendam, §41.27.12et Sinuessae magalia addenda * aviariae, in his et cloacas et murum circumducendum et forum porticibus tabernisque claudendum et Ianos tris faciendos.
他们之中的另一人富尔维乌斯·弗拉库斯——因为波斯图米乌斯宣布，除非有罗马元老院或人民的命令，否则他个人不招标任何工程——用他们自己的资金，在皮萨乌鲁姆、丰迪以及波滕蒂亚招标建造了朱庇特神庙，还招标引水，以及用玄武岩铺设皮萨乌鲁姆的道路，以及在西努埃萨增建棚舍 * 于鸟舍，并在这些地方修建下水道、筑起围墙、用柱廊和店铺围合广场、并建造三座雅努斯神门。
§41.27.13haec ab uno censore opera locata cum magna gratia colonorum.
这些由一位监察官招标的工程赢得了殖民地居民的极大感激。
moribus quoque regendis diligens et severa censura fuit.
在整饬风纪方面，此次监察也十分尽责和严厉。
multis equi adempti.
许多人的马匹被收回。