§41.27.1censores eo anno creati Q. Fulvius Flaccus et A. Postumius Albinus legerunt senatum;
그해에 선출된 감사관 퀸투스 풀비우스 플라쿠스와 아울루스 포스투미우스 알비누스는 원로원 명부를 개정했다.
princeps lectus M. Aemilius Lepidus pontufex maximus.
대제사장 마르쿠스 에밀리우스 레피두스가 원로원 수석으로 선출되었다.
§41.27.2de senatu novem eiecerunt;
그들은 원로원에서 아홉 명을 제명했다.
insignes notae fuerunt M. Corneli Maluginensis, qui biennio ante praetor in Hispania fuerat, et L. Corneli Scipionis praetoris, cuius tum inter civis et peregrinos iurisdictio erat, et L. Fulvi, qui frater germanus et, ut Valerius Antias tradit, consors etiam censoris erat.
그중 눈에 띄게 불명예스러운 낙인이 찍힌 자들은 2년 전에 히스파니아에서 법무관을 지낸 마르쿠스 코르넬리우스 말루기넨시스, 당시 시민과 외국인 사이의 재판 관할권을 가졌던 법무관 루키우스 코르넬리우스 스키피오, 그리고 감사관의 친형제이자 발레리우스 안티아스의 전언에 따르면 공동 상속인이기도 했던 루키우스 풀비우스였다.
§41.27.3consules votis in Capitolio nuncupatis in provincias profecti sunt.
집정관들은 카피톨리움에서 서원을 한 뒤 각자의 속주로 출발했다.
ex iis M. Aemilio senatus negotium dedit, ut Patavinorum in Venetia seditionem conprimeret, quos certamine factionum ad intestinum bellum exarsisse et ipsorum legati attulerant.
그들 중 원로원은 마르쿠스 에밀리우스에게 베네티아의 파타비움인들의 폭동을 진압하는 임무를 맡겼는데, 그들의 사절단도 그들이 파벌 싸움으로 인해 내전으로 치닫고 있다고 보고했기 때문이다.
§41.27.4legati, qui in Aetoliam ad similis motus conprimendos ierant, renuntiarunt coerceri rabiem gentis non posse.
유사한 동요를 진압하기 위해 아이톨리아로 갔던 사절들은 그 종족의 광기를 제어할 수 없다고 보고했다.
Patavinis saluti fuit adventus consulis;
파타비움인들에게는 집정관의 도착이 구원이 되었다.
neque aliud, quod ageret in provincia, cum habuisset, Romam redit.
집정관은 그 속주에서 더 이상 수행할 다른 업무가 없었기에 로마로 돌아왔다.
§41.27.5censores vias sternendas silice in urbe, glarea extra urbem substruendas marginandasque primi omnium locaverunt, pontesque multis locis faciendos;
감사관들은 모든 이들보다 앞서 최초로 시내의 도로를 현무암으로 포장하고, 시외의 도로를 자갈로 기초를 다지고 길 가장자리를 정비하는 일, 그리고 여러 곳에 다리를 놓는 일을 발주했다.
et scaenam aedilibus praetoribusque praebendam;
또한 안찰관들과 법무관들에게 무대를 제공하는 일도 발주했다.
§41.27.6et carceres in circo, et ova ad notas curriculis numerandis dam, et metas trans et caveas ferreas, per quas intromitterentur feriis in monte Albano consulibus, et clivom Capitolinum silice sternendum curaverunt, §41.27.7et porticum ab aede Saturni in Capitolium ad senaculum, ac super id curiam.
또한 원형경기장의 출발대, 바퀴 수를 세어 표시하기 위한 달걀 모양의 표지물, 반대편의 반환점, 그리고 야수를 안으로 들여보내기 위한 철제 우리, 알바 산의 라티움 축제 동안 집정관들이 사용할 처소를 마련하고 카피톨리움 언덕길을 현무암으로 포장하도록 조치했다, 아울러 사투르누스 신전에서 카피톨리움의 원로원 회의장에 이르는 회랑과 그 위의 의사당을 건설하도록 했다.
§41.27.8et extra portam Trigeminam emporium lapide straverunt stipitibusque saepserunt, et porticum Aemiliam reficiendam curarunt, gradibusque ascensum ab Tiberi in emporium fecerunt.
그리고 트리게미나 문 밖의 시장을 돌로 포장하고 말뚝으로 울타리를 둘렀으며, 에밀리우스 회랑을 보수하도록 조치하고 티베리스 강에서 시장으로 올라오는 계단을 만들었다.
§41.27.9et intra eandem portam in Aventinum porticum silice straverunt, et † eo publico ab aede Veneris fecerunt.
또한 같은 문 안쪽에서 아벤티누스로 향하는 회랑을 현무암으로 포장했고, † 베누스 신전으로부터 그 공공부지로 이어지는 길을 만들었다.
§41.27.10iidem Calatiae et Auximi muros faciendos locaverunt;
† 이들 감사관들은 칼라티아와 아욱시뭄의 성벽 건설을 발주했다.
venditisque ibi publicis locis pecuniam, quae redacta erat, tabernis utrique foro circumdandis consumpserunt.
그리고 그곳에서 공공지를 매각하여 거두어들인 자금을 양쪽 광장을 둘러싸는 상점들을 짓는 데 모두 소비했다.
§41.27.11et alter ex iis Fulvius Flaccus — nam Postumius nihil nisi senatus Romani populive iussu se locaturum edixit — ipsorum pecunia Iovis aedem Pisauri et Fundis et Potentiae etiam aquam adducendam, et Pisauri viam silice sternendam, §41.27.12et Sinuessae magalia addenda * aviariae, in his et cloacas et murum circumducendum et forum porticibus tabernisque claudendum et Ianos tris faciendos.
그리고 그들 중 다른 한 명인 풀비우스 플라쿠스는 — 포스투미우스는 로마 원로원이나 인민의 명령이 없다면 자신은 아무것도 발주하지 않겠다고 선언했기 때문인데 — 그들 자신의 자금으로 피사우룸과 푼디, 포텐티아에 유피테르 신전을 건설하고 수로를 끌어오는 일, 그리고 피사우룸의 도로를 현무암으로 포장하는 일, 또한 시누에사에 가옥들을 증축하고 * 조류 사육장을 만드는 일, 그곳들에 하수구와 성벽을 둘러치는 일, 광장을 회랑과 상점들로 둘러싸는 일, 그리고 세 개의 야누스 신전을 건설하는 일도 발주했다.
§41.27.13haec ab uno censore opera locata cum magna gratia colonorum.
한 명의 감사관에 의해 발주된 이 사업들은 식민시 주민들의 큰 감사를 받았다.
moribus quoque regendis diligens et severa censura fuit.
풍속의 단속에 있어서도 감사직은 부지런하고 엄격했다.
multis equi adempti.
많은 이들이 말을 몰수당했다.