§41.27.1censores eo anno creati Q. Fulvius Flaccus et A. Postumius Albinus legerunt senatum;
その年に選出された監察官クィントゥス・フルウィウス・フラックスとアウルス・ポストゥミウス・アルビヌスは、元老院名簿を改定した。
princeps lectus M. Aemilius Lepidus pontufex maximus.
最高神祇官マルクス・アエミリウス・レピドゥスが元老院筆頭に選ばれた。
§41.27.2de senatu novem eiecerunt;
彼らは元老院から9人を除名した。
insignes notae fuerunt M. Corneli Maluginensis, qui biennio ante praetor in Hispania fuerat, et L. Corneli Scipionis praetoris, cuius tum inter civis et peregrinos iurisdictio erat, et L. Fulvi, qui frater germanus et, ut Valerius Antias tradit, consors etiam censoris erat.
その中で際立って不名誉な烙印を押されたのは、2年前にヒスパニアで法務官を務めたマルクス・コルネリウス・マルギネンシス、当時ローマ市民と外国人との間の裁判管轄権を持っていた法務官ルキウス・コルネリウス・スキピオ、そして監察官の実の兄弟であり、ウァレリウス・アンティアスが伝えるところによれば共同相続人でもあったルキウス・フルウィウスであった。
§41.27.3consules votis in Capitolio nuncupatis in provincias profecti sunt.
執政官たちはカピトリウムで誓願を立てた後、それぞれの任地へ出発した。
ex iis M. Aemilio senatus negotium dedit, ut Patavinorum in Venetia seditionem conprimeret, quos certamine factionum ad intestinum bellum exarsisse et ipsorum legati attulerant.
彼らのうち、元老院はマルクス・アエミリウスに、ウェネティアのパタウィウムにおける暴動を鎮圧する任務を与えた。 そこの住民たちが派閥争いによって内戦へと激化していることは、彼ら自身の使節たちも伝えていた。
§41.27.4legati, qui in Aetoliam ad similis motus conprimendos ierant, renuntiarunt coerceri rabiem gentis non posse.
同様の動乱を鎮圧するためにアイトリアに赴いていた使節たちは、その部族の狂気は抑え込むことができないと報告した。
Patavinis saluti fuit adventus consulis;
パタウィウム人にとっては、執政官の到来が救いとなった。
neque aliud, quod ageret in provincia, cum habuisset, Romam redit.
執政官は、その属州でほかにすべき任務がなくなったため、ローマへと帰還した。
§41.27.5censores vias sternendas silice in urbe, glarea extra urbem substruendas marginandasque primi omnium locaverunt, pontesque multis locis faciendos; et scaenam aedilibus praetoribusque praebendam;
監察官たちは、すべての者に先駆けて、市内の道路を玄武岩で舗装し、市外の道路を砂利で基礎を築き側道を舗装すること、また多くの場所に橋を架けること、さらに按察官や法務官に舞台を提供することを発注した。
§41.27.6et carceres in circo, et ova ad notas curriculis numerandis dam, et metas trans et caveas ferreas, per quas intromitterentur feriis in monte Albano consulibus, et clivom Capitolinum silice sternendum curaverunt, §41.27.7et porticum ab aede Saturni in Capitolium ad senaculum, ac super id curiam.
また、キルクスにおける出走ゲート、周回数を数えて示すための卵、向こう側の転回標、そして中に入れるための鉄製の檻、アルバ山でのラティウムの祭日の際の執政官たちのための施設を設置すること、およびカピトリウムの坂道を玄武岩で舗装することを手配した、そして、サトゥルヌス神殿からカピトリウムのセナクルムに至る柱廊と、その上部に議事堂を建設すること（を手配した）。
§41.27.8et extra portam Trigeminam emporium lapide straverunt stipitibusque saepserunt, et porticum Aemiliam reficiendam curarunt, gradibusque ascensum ab Tiberi in emporium fecerunt.
さらに、トリゲミナ門の外側に石で市場を舗装し、杭で囲いを巡らせ、アエミリウス柱廊を修復することを手配し、テヴェレ川から市場へ登る階段を造った。
§41.27.9et intra eandem portam in Aventinum porticum silice straverunt, et † eo publico ab aede Veneris fecerunt.
また、同じ門の内側からアウェンティヌス丘へと通じる柱廊を玄武岩で舗装し、† そしてウェヌス神殿からその公共の場所への道（階段）を造った。
§41.27.10iidem Calatiae et Auximi muros faciendos locaverunt;
† 同じく彼らはカラティアとアウクシムムで城壁の建設を発注した。
venditisque ibi publicis locis pecuniam, quae redacta erat, tabernis utrique foro circumdandis consumpserunt.
そして、そこで公有地を売却して得られた資金を、両方の広場を囲む店舗の建設に使い果たした。
§41.27.11et alter ex iis Fulvius Flaccus — nam Postumius nihil nisi senatus Romani populive iussu se locaturum edixit — ipsorum pecunia Iovis aedem Pisauri et Fundis et Potentiae etiam aquam adducendam, et Pisauri viam silice sternendam, §41.27.12et Sinuessae magalia addenda * aviariae, in his et cloacas et murum circumducendum et forum porticibus tabernisque claudendum et Ianos tris faciendos.
そして、彼らのうちの一方であるフルウィウス・フラックスは――というのも、ポストゥミウスはローマの元老院か民会の命令がなければ自分は何も発注しないと宣言したからであるが――、彼ら自身の資金で、ピサウルム、フンディ、そしてポテンティアにジュピター神殿を建設し、さらに水道を敷設すること、およびピサウルムの道路を玄武岩で舗装すること、またシヌエッサに家屋を増設し、* 鳥小屋、そこにおける下水道の設置や城壁の巡回路、さらに柱廊や店舗で広場を囲むこと、そして三つのヤヌス門を建設すること（を発注した）。
§41.27.13haec ab uno censore opera locata cum magna gratia colonorum.
これらの事業は、一人の監察官によって発注されたものの、入植者たちに大いに感謝された。
moribus quoque regendis diligens et severa censura fuit.
風紀の取り締まりにおいても、この監察官の職務は熱心かつ厳格であった。
multis equi adempti.
多くの者から馬が没収された。