§41.18.1hostes sub adventum C. Claudi, a quo duce de meminerant nuper ad Scultennam flumen victos fugatosque, locorum magis praesidio adversus infeliciter expertam vim quam armis se defensuri, duos montes Letum et Ballistam ceperunt muroque insuper amplexi sunt.
在盖乌斯·克劳狄乌斯临近时，敌军记得他就是不久前在斯库尔泰纳河击败并击退他们的将领，他们企图依靠地形的保护而非武器来抵御他们不幸经历过的罗马武力，于是占领了勒图姆和巴利斯塔两座山，并此外用墙将其围起。
§41.18.2tardius ex agris demigrantes oppressi ad mille et quingenti perierunt; §41.18.3ceteri montibus se tenebant, et ne in metu quidem feritatis ingenitae obliti saeviunt in praedam, quae Mutinae parta erat.
大约有一千五百名因从田野中撤离过慢而遭到袭击的人丧生；其余的人坚守在山上，甚至在恐惧之中也没有忘记他们天生的残暴，对在穆蒂纳获得的战利品进行施暴。
captivos cum foeda laceratione interficiunt; pecora in fanis trucidant verius passim quam rite sacrificant.
他们以极其残忍的肢解方式杀害俘虏；他们在神殿里宰杀牲畜，与其说是按仪式献祭，不如说是随处屠杀。
§41.18.4satiati caede animantium, quae inanima erant parietibus adfigunt, vasa omnis generis usui magis quam in speciem facta.
在满足了对生灵的屠杀后，他们将无生命之物钉在墙上，即各种实用而非美观的器皿。
§41.18.5Q. Petilius consul, ne absente se debellaretur, litteras ad C. Claudium misit, ut cum exercitu ad se in Galliam veniret: campis Macris se eum expectaturum.
执政官奎恩图斯·佩蒂利乌斯为了不让自己在缺席时战争就宣告结束，给盖乌斯·克劳狄乌斯送去一封信，要他率领军队到加利他的住所来：信中称他将在马克里平原等候他。
§41.18.6litteris acceptis Claudius ex Liguribus castra movit exercitumque ad campos Macros consuli tradidit.
收到信后，克劳狄乌斯从利古里亚人那里拔营，在马克里平原将军队移交给了执政官。
eodem paucis post diebus C. Valerius consul alter venit.
几天后，另一位执政官盖乌斯·瓦莱里乌斯也来到了同一地方。
§41.18.7ibi divisis copiis, prius quam digrederentur, communiter ambo exercitus lustraverunt.
在分兵之后，在他们分手之前，两军共同举行了净化仪式。
tum sortiti, quia non ab eadem utrumque parte adgredi hostem placebat, regiones quas peterent.
随后，因为他们认为双方不宜从同一方向袭击敌人，便通过抽签决定了各自应前往的地区。
§41.18.8Valerium auspicato sortitum constabat, quod in templo fuisset; in Petilio id vitii factum postea augures responderunt, quod extra templum sortem in sitellam † in templum latam foris ipse oporteret.
大家公认瓦莱里乌斯是在观测鸟占吉兆后抽签的，因为他曾待在神圣区域（templum）内；关于佩蒂利乌斯，鸟占官们后来答复说发生了如下程序上的缺陷：在神圣区域之外，他本人本应在屋外将签投入带入神圣区域内的签筒中［……］。
§41.18.9profecti inde in diversas regiones.
他们从那里出发前往不同的地区。
Petilius adversus Ballistae et Leti iugum, quod eos montes perpetuo dorso inter se iungit, castra habuit.
佩蒂利乌斯在巴利斯塔和勒图姆的连绵山脊前扎营，这一山脊通过连续的脊背将这两座山连接在一起。
§41.18.10ibi adhortantem eum pro contione milites, inmemorem ambiguitatis verbi, ominatum ferunt se eo die Letum capturum esse.
在那里，据说当他在集会上向士兵们发表鼓舞人心的讲话时，由于没有意识到词语的双关性，他做出了预言，称自己将在那一天夺取“勒图姆”（勒图姆山/死亡）。
§41.18.11duabus simul partibus subire in adversos montes coepit.
他开始同时从两个部分登上对面的山。
ea pars, in qua ipse erat, inpigre succedebat.
他本人所在的那一部分迅速前进。
alteram hostes cum propulissent, ut restitueret rem inclinatam, consul equo advectus suos quidem a fuga revocavit, ipse, dum incautius ante signa obversatur, missili traiectus cecidit.
当敌人击退另一部分时，为了挽回颓势，执政官骑马赶到，将他正在逃跑的士兵召回，但他本人在军旗前过于不小心地活动时，被投掷物刺穿而倒下。
§41.18.12nec hostes ducem occisum senserunt, et suorum pauci, qui viderant, haud neglegenter, ut qui in eo victoriam verti scirent, corpus occultavere.
敌人并未察觉到将领已被杀，而自军中少数目击此事的士兵，由于深知胜利取决于此，毫不疏忽地隐瞒了尸体。
§41.18.13alia multitudo peditum equitumque deturbatis hostibus montis sine duce cepere.
步兵和骑兵的其他大军击退了敌人，在没有将领的情况下占领了山脉。
ad quinque milia Ligurum occisa; ex Romano exercitu duo et quinquaginta ceciderunt.
约有五千名利古里亚人被杀；罗马军队中则有五十二人阵亡。
§41.18.14super tam evidentem tristis ominis eventum etiam ex pullario auditum est vitium in auspicio fuisse, nec id consulem ignorasse.
除了如此明显的不祥之兆的结局外，甚至从饲鸡官那里也听说鸟占中存在缺陷，并且执政官并非不知道这一点。
§41.18.15C. Valerius audita * * * periti religionum iurisque publici, quando duo ordinarii consules eius anni, alter morbo, alter ferro perisset, suffectum consulem negabant recte comitia habere posse.
盖乌斯·瓦莱里乌斯听闻［……］。 精通宗教仪式和公法的人士声称，既然该年的两位正任执政官一因病一因剑而亡，补选的执政官便无法合法地主持选举民会。
§41.18.16* * * deduxit.
［……］带回。