§41.17.1et Ti. Sempronius eodem tempore in Sardinia multis secundis proeliis Sardos perdomuit.
同时，提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯在撒丁岛通过多次胜利的战斗彻底征服了撒丁人。
§41.17.2quindecim milia hostium sunt caesa, omnes Sardorum populi, qui defecerant, in dicionem redacti.
敌军有一万五千人被歼灭，所有曾背叛的撒丁部落都被重新收归统治。
stipendiariis veteribus duplex vectigal imperatum exactumque; ceteri frumentum contulerunt.
以前的纳税者被强加并征收了双倍的税赋；其余的人则缴纳了粮食。
§41.17.3pacata provincia obsidibusque ex tota insula ducentis triginta acceptis legati Romam, qui ea nuntiarent, missi, quique ab senatu peterent, ut ob eas res ductu auspicioque Ti. Semproni prospere gestas diis inmortalibus honos haberetur ipsique decedenti de provincia exercitum secum deportare liceret.
在行省被平定、并从全岛收到了两百三十名人质之后，使节被派往罗马报告这些事情，并向元老院请求，因这些在提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯的指挥和占卜下成功完成的事业，向不朽的神明表示敬意，并允许他本人在离开行省时将军队随同带回。
§41.17.4senatus in aede Apollinis legatorum verbis auditis supplicationem in biduum decrevit, et quadraginta maioribus hostiis consules sacrificare iussit, Ti. Sempronium proconsulem exercitumque eo anno in provincia manere.
元老院在阿波罗神殿听取了使节们的陈述后，下令举行两天的感恩祭，并命令执政官们用四十头较大的牺牲兽进行献祭，且命令前执政官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯及其军队在该年留在行省。
§41.17.5comitia deinde consulis unius subrogandi, quae in ante diem tertium nonas Sextiles edicta erant, eo ipso die sunt confecta.
随后，原定于八月三日举行的补选一名执政官的集会，就在那一天完成了。
§41.17.6Q. Petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet, creavit C. Valerium Laevinum.
执政官奎恩图斯·佩蒂利乌斯选举了盖乌斯·瓦莱里乌斯·莱维努斯为同僚，以便其立即就任政务官职。
ipse iam diu cupidus provinciae, cum opportunae cupiditati eius litterae adlatae essent Ligures rebellasse, nonis Sextilibus paludatus.
他本人早就渴望获得行省，当一封正好迎合他渴望的信件送达、称利古里亚人再次叛乱时，他在八月五日身着将领斗篷［……］。
senatus litteris auditis tumultus eius causa legionem tertiam ad C. Claudium proconsulem in Galliam proficisci iussit, et duumviros navales cum classe Pisas ire, qui Ligurum oram, maritumum quoque terrorem admoventes, circumvectarentur.
元老院听取信件后，因该骚乱命令第三军团前往加利前执政官盖乌斯·克劳狄乌斯处，并命令海军二人官率领舰队前往皮萨，以便他们绕行利古里亚人的海岸，从而也从海上施加恐吓。
§41.17.8eodem Pisas et. Q. Petilius consul ad conveniendum exercitui diem edixerat.
前往同一皮萨，并且［……］执政官奎恩图斯·佩蒂利乌斯已经宣布了军队集结的日期。
§41.17.9et C. Claudius proconsul audita rebellione Ligurum praeter eas copias, quas secum Parmae habebat, subitariis collectis militibus exercitum ad fines Ligurum admovit.
前执政官盖乌斯·克劳狄乌斯听说利古里亚人叛乱后，除了他随身在帕尔马拥有的部队外，还召集了临时征募的士兵，将军队开往利古里亚人的边界。