§41.17.1et Ti. Sempronius eodem tempore in Sardinia multis secundis proeliis Sardos perdomuit.
また、ティベリウス・センプロニウスは同じ時期にサルディニアにおいて、多くの勝利を収めた戦闘によりサルディニア人たちを完全に征服した。
§41.17.2quindecim milia hostium sunt caesa, omnes Sardorum populi, qui defecerant, in dicionem redacti.
敵の一万五千人が討ち取られ、反乱を起こしていたサルディニア人のすべての部族が支配下に連れ戻された。
stipendiariis veteribus duplex vectigal imperatum exactumque; ceteri frumentum contulerunt.
以前からの貢納義務者には二倍の税が課されて徴収され、残りの者たちは穀物を納めた。
§41.17.3pacata provincia obsidibusque ex tota insula ducentis triginta acceptis legati Romam, qui ea nuntiarent, missi, quique ab senatu peterent, ut ob eas res ductu auspicioque Ti. Semproni prospere gestas diis inmortalibus honos haberetur ipsique decedenti de provincia exercitum secum deportare liceret.
属州が平定され、島全体から二百三十人の人質が受け取られると、これらを報告するための、また、ティベリウス・センプロニウスの指揮と鳥兆のもとでこれら（の軍事行動）が成功裏に行われたことに対して不死の神々に感謝が捧げられること、および彼自身が属州から退去するに際して軍隊を伴って帰還することが許されることを元老院に求めるための使節がローマに送られた。
§41.17.4senatus in aede Apollinis legatorum verbis auditis supplicationem in biduum decrevit, et quadraginta maioribus hostiis consules sacrificare iussit, Ti. Sempronium proconsulem exercitumque eo anno in provincia manere.
元老院は、アポロンの神殿において使節たちの言葉を聞いた後、二日間の感謝祭を議決し、執政官たちに四十頭のより大きな犠牲獣を捧げて生贄を行うこと、および前執政官ティベリウス・センプロニウスと彼の軍隊はその年は属州にとどまることを命じた。
§41.17.5comitia deinde consulis unius subrogandi, quae in ante diem tertium nonas Sextiles edicta erant, eo ipso die sunt confecta.
その後、八月三日に告示されていた、一人の代替執政官を補選するための民会が、まさにその日に執り行われた。
§41.17.6Q. Petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet, creavit C. Valerium Laevinum.
執政官クィントゥス・ペティリウスは、直ちに政務官職に就く同僚としてガイウス・ウァレリウス・ラエウィヌスを選出した。
ipse iam diu cupidus provinciae, cum opportunae cupiditati eius litterae adlatae essent Ligures rebellasse, nonis Sextilibus paludatus.
彼自身はかねてより属州を強く望んでいたが、その望みにとって時宜を得た、リグリア人が反乱を起こしたという書状が届くと、八月五日に将軍の外套をまとい［……］。
senatus litteris auditis tumultus eius causa legionem tertiam ad C. Claudium proconsulem in Galliam proficisci iussit, et duumviros navales cum classe Pisas ire, qui Ligurum oram, maritumum quoque terrorem admoventes, circumvectarentur.
元老院は書状を聞くと、その騒乱を理由に第三軍団をガリアの前執政官ガイウス・クラウディウスのもとへ出発するよう命じ、また海軍二人官には、リグリア人の沿岸を航行して海上からも恐怖を与えるため、艦隊を率いてピサエへ行くよう命じた。
§41.17.8eodem Pisas et. Q. Petilius consul ad conveniendum exercitui diem edixerat.
同じピサエへ、そして［……］執政官クィントゥス・ペティリウスは軍隊が集結する期日を告示していた。
§41.17.9et C. Claudius proconsul audita rebellione Ligurum praeter eas copias, quas secum Parmae habebat, subitariis collectis militibus exercitum ad fines Ligurum admovit.
また、前執政官ガイウス・クラウディウスはリグリア人の反乱を聞くと、パルマに自ら伴っていた軍勢に加えて、急遽集められた兵士たちを招集し、リグリア人の国境へと軍を進めた。