§41.17.1et Ti. Sempronius eodem tempore in Sardinia multis secundis proeliis Sardos perdomuit.
또한 티베리우스 셈프로니우스는 같은 시기에 사르디니아에서 여러 차례의 승리한 전투를 통해 사르디니아인들을 완전히 평정했다.
§41.17.2quindecim milia hostium sunt caesa, omnes Sardorum populi, qui defecerant, in dicionem redacti.
적군 1만 5,000명이 전사했고, 반란을 일으켰던 사르디니아인의 모든 부족이 다시 지배하에 귀속되었다.
stipendiariis veteribus duplex vectigal imperatum exactumque; ceteri frumentum contulerunt.
기존의 납세 의무자들에게는 두 배의 세금이 부과되어 징수되었고, 나머지 사람들은 곡물을 납부했다.
§41.17.3pacata provincia obsidibusque ex tota insula ducentis triginta acceptis legati Romam, qui ea nuntiarent, missi, quique ab senatu peterent, ut ob eas res ductu auspicioque Ti. Semproni prospere gestas diis inmortalibus honos haberetur ipsique decedenti de provincia exercitum secum deportare liceret.
속주가 평정되고 섬 전체에서 230명의 인질을 인도받은 후, 이 일들을 보고하고, 티베리우스 셈프로니우스의 지휘와 조조 아래 성공적으로 수행된 이 일들에 대해 불멸의 신들에게 경의가 바쳐지며, 그 자신은 속주를 떠날 때 군대를 동반하여 철수할 수 있도록 허락해 줄 것을 원로원에 요청하기 위한 사절들이 로마로 파견되었다.
§41.17.4senatus in aede Apollinis legatorum verbis auditis supplicationem in biduum decrevit, et quadraginta maioribus hostiis consules sacrificare iussit, Ti. Sempronium proconsulem exercitumque eo anno in provincia manere.
원로원은 아폴론 신전에서 사절들의 말을 들은 후 이틀간의 감사제를 결의했고, 집정관들에게 40마리의 더 큰 제물로 제사를 지낼 것과, 전직 집정관 티베리우스 셈프로니우스와 그의 군대는 그해에 속주에 머물 것을 명령했다.
§41.17.5comitia deinde consulis unius subrogandi, quae in ante diem tertium nonas Sextiles edicta erant, eo ipso die sunt confecta.
그 후, 8월 3일로 선포되었던 한 명의 대리 집정관을 보궐 선거하기 위한 민회가 바로 그날에 완료되었다.
§41.17.6Q. Petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet, creavit C. Valerium Laevinum.
집정관 퀸투스 페틸리우스는 즉시 정무관 직무를 시작할 동료로 가이우스 발레리우스 라이비누스를 선출했다.
ipse iam diu cupidus provinciae, cum opportunae cupiditati eius litterae adlatae essent Ligures rebellasse, nonis Sextilibus paludatus. senatus litteris auditis tumultus eius causa legionem tertiam ad C. Claudium proconsulem in Galliam proficisci iussit, et duumviros navales cum classe Pisas ire, qui Ligurum oram, maritumum quoque terrorem admoventes, circumvectarentur.
그 자신은 이미 오랫동안 속주를 갈망하고 있었는데, 그의 갈망에 시의적절하게도 리구리아인들이 반란을 일으켰다는 서한이 도달하자, 8월 5일에 장군 전투복을 입고 […] 원로원은 서한을 들은 후 그 소요를 이유로 제3군단이 갈리아의 전직 집정관 가이우스 클라우디우스에게로 출발하도록 명령했고, 해군 이인관들에게는 리구리아 해안을 항해하며 해상에서도 공포를 주기 위해 함대를 이끌고 피사로 가라고 명령했다.
§41.17.8eodem Pisas et. Q. Petilius consul ad conveniendum exercitui diem edixerat.
같은 피사로, 그리고 […] 집정관 퀸투스 페틸리우스는 군대가 집결할 기일을 선포해 둔 상태였다.
§41.17.9et C. Claudius proconsul audita rebellione Ligurum praeter eas copias, quas secum Parmae habebat, subitariis collectis militibus exercitum ad fines Ligurum admovit.
또한 전직 집정관 가이우스 클라우디우스는 리구리아인의 반란 소식을 듣고, 파르마에 자신과 함께 가졌던 군대 외에 긴급 모집된 병사들을 모아 군대를 리구리아인의 국경으로 이동시켰다.