§41.16.1Latinae feriae fuere ante diem tertium nonas Maias, in quibus quia in una hostia magistratus Lanuvinus precatus non erat populo Romano Quiritium, religioni fuit.
拉丁节日于五月五日举行。 在此期间，由于拉努维乌姆的长官在一头牺牲兽的献祭中未曾为“罗马奎里特斯人民”祈福，这便成了宗教上的瑕疵。
§41.16.2id cum ad senatum relatum esset senatusque ad pontificum collegium reiecisset, pontificibus, quia non recte factae Latinae essent, instaurari Latinas placuit, Lanuvinos, quorum opera instaurandae essent, hostias praebere.
当此事向元老院报告，而元老院将其转呈给祭司团后，祭司们因拉丁节日未曾正确举行，决定重新举行该节日，并由因其过失而必须重新举行节日的拉努维乌姆人提供牺牲兽。
§41.16.3accesserat ad religionem, quod Cn. Cornelius consul ex monte Albano rediens concidit et, parte membrorum captus, ad Aquas Cumanas profectus ingravescente morbo Cumis decessit.
宗教上的忧虑又增添了一桩：执政官格奈乌斯·科尔内利乌斯在从阿尔巴山返回的途中倒下，身体部分瘫痪，虽前往库迈温泉，但因病情加重在库迈去世。
§41.16.4sed inde mortuus Romam adlatus et funere magnifico elatus sepultusque est.
但他的遗体随后被运往罗马，并举行了盛大的葬礼，予以出倾和安葬。
§41.16.5pontifex idem fuerat.
他此前也是一位祭司。
consul Q. Petilius cum primum per auspicia posset, collegae subrogando comitia habere iussus et Latinas edicere, comitia in ante diem tertium nonas Sextiles, Latinas in ante diem tertium idus Sextiles edixit.
执政官奎恩图斯·佩蒂利乌斯在占卜允许的最早时间，奉命举行补选同僚的集会并宣布拉丁节日，他便宣布于八月三日举行集会，于八月十一日举行拉丁节日。
§41.16.6plenis religionum animis prodigia insuper nuntiata: Tusculi facem in caelo visam, Gabiis aedem Apollinis et privata aedificia conplura, Graviscis murum portamque de caelo tacta.
在人们心中充满宗教恐惧之际，此外又有凶兆被报告：在图斯库鲁姆天空中出现了火炬；在加比伊，阿波罗神殿和数栋私人建筑，以及在格拉维斯卡埃，城墙和一座城门被雷击中。
ea patres procurari, uti pontifices censuissent, iusserunt.
元老院议员们命令按照祭司们的决定对这些凶兆进行禳除。
§41.16.7dum consules primum religiones, deinde alterum alterius mors et comitia et Latinarum instauratio inpediunt, interim C. Claudius exercitum ad Mutinam, quam Ligures priore anno ceperant, admovit.
起初是宗教事务阻碍了执政官们，接着是一人的去世以及另一位执政官因主持集会和重新举行拉丁节日而受阻，在此期间，盖乌斯·克劳狄乌斯将军队开往穆蒂纳，该地在前一年曾被利古里亚人攻占。
§41.16.8intra triduum, quam oppugnare coeperat, receptam ex hostibus colonis restituit.
在他开始围攻后的三天内，他就从敌人手中夺回了该城并归还给殖民者。
octo milia ibi Ligurum intra muros caesa;
那里有八千名利古里亚人在城墙内被歼灭。
§41.16.9litteraeque Romam extemplo scriptae, quibus non modo rem exponeret, sed etiam gloriaretur sua virtute ac felicitate neminem iam cis Alpis esse hostem populi Romani, agrique aliquantum captum, qui multis milibus hominum dividi viritim posset.
并随即向罗马发去了信函，信中他不仅陈述了战况，还夸耀说凭借自己的英勇与好运，如今阿尔卑斯山此侧已再无罗马人民的敌人，且夺取了相当数量的土地，可按人头分配给数千人。