§40.41.1consules ambo in Ligures exercitus induxerunt diversis partibus.
两位执政官从不同的方向率军进入利古里亚人的领土。
§40.41.2Postumius prima et tertia legione Ballistam Letumque montes obsedit, et premendo praesidiis angustos saltus eorum commeatus interclusit, inopiaque omnium rerum eos perdomuit.
波斯图米乌斯率领第一和第三军团包围了巴利斯塔山和莱图姆山，并通过用守备队封锁狭窄的山隘，切断了他们的补给，因各种物资的匮乏而彻底征服了他们。
§40.41.3Fulvius secunda et quarta legione adortus a Pisis Apuanos Ligures, qui eorum circa Macram fluvium incolebant, in deditionem acceptos, ad septem milia hominum, in naves impositos praeter oram Etrusci maris Neapolim transmisit.
富尔维乌斯率领第二和第四军团自皮萨发兵，攻击了居住在马克拉川周围的阿普亚尼·利古里亚人，接受了约七千人的投降，将他们安置在船上，沿着伊特鲁里亚海的海岸运送到内亚波利斯。
§40.41.4inde in Samnium traducti, agerque iis inter populares datus est.
随后他们被转移到萨姆尼乌姆，并在其同胞之间给他们分配了土地。
§40.41.5montanorum Ligurum ab A. Postumio vineae caesae frumentaque deusta, done cladibus omnibus belli coacti in deditionem venerunt armaque tradiderunt.
山区利古里亚人的葡萄园被奥卢斯·波斯图米乌斯砍毁，谷物被烧光，直到他们被战争的所有灾难所迫，最终投降并交出了武器。
§40.41.6navibus inde Postumius ad visendam oram Ingaunorum Intemeliorumque Ligurum processit.
随后波斯图米乌斯乘船前往视察因高尼和因特梅利伊·利古里亚人的海岸。
§40.41.7priusquam hi consules venirent ad exercitum, qui Pisas indictus erat, praeerat A. Postumius.
在这些执政官到达被召集至皮萨的军队之前，由奥卢斯·波斯图米乌斯负责指挥。
§40.41.8frater Q. Fulvii M. Fulvius Nobilior — secundae legionis tribunus militum is erat — mensibus suis dimisit legionem, iureiurando adactis centurionibus aes in aerarium ad quaestores esse delaturos.
昆图斯·富尔维乌斯的兄弟马尔库斯·富尔维乌斯·诺比利奥尔——他是第二军团的军事护民官——在他执掌的月份里解散了该军团，并迫使百夫长们宣誓将钱财送交到国库的财务官处。
§40.41.9hoc ubi Placentiam — nam eo forte erat profectus — Aulo nuntiatum est, cum equitibus expeditis secutus dimissos, quos eorum potuit adsequi, reduxit castigatos Pisas; de ceteris consulem certiorem fecit.
当这消息传到正在普拉肯提亚（因为他碰巧动身去了那里）的奥卢斯耳中时，他率领轻装骑兵追赶那些被遣散的人，将他所能追上的那些人惩罚后带回了皮萨；至于其余的人，他通知了执政官。
§40.41.10eo referente senatus consultum factum est, ut M. Fulvius in Hispaniam relegaretur ultra novam Carthaginem; litteraeque ei datae sunt a consule ad P. Manlium in Hispaniam ulteriorem deferendae: §40.41.11milites iussi ad signa redire.
根据他的呈报，元老院做出了决议，将马尔库斯·富尔维乌斯流放到新迦太基之外的西班牙；执政官给了他一封信，要他带去给远西班牙的普布利乌斯·曼利乌斯：士兵们被命令回到军旗之下。
ignominiae causa uti semestre stipendium in eum annum esset ei legioni, decretum: qui miles ad exercitum non redisset, eum ipsum bonaque eius vendere consul iussus.
作为惩戒，元老院决定该军团当年的薪饷只发六个月；而对于未返回军队的士兵，执政官被授命将其本人及财产予以变卖。