§40.41.1consules ambo in Ligures exercitus induxerunt diversis partibus.
両執政官は、それぞれ異なる方面からリグリア人に対して軍を進めた。
§40.41.2Postumius prima et tertia legione Ballistam Letumque montes obsedit, et premendo praesidiis angustos saltus eorum commeatus interclusit, inopiaque omnium rerum eos perdomuit.
ポストゥミウスは、第1軍団と第3軍団を率いてバッリスタ山とレトゥム山を包囲し、守備隊によって狭い峠を圧迫することで彼らの補給路を遮断し、あらゆる物資の不足によって彼らを屈服させた。
§40.41.3Fulvius secunda et quarta legione adortus a Pisis Apuanos Ligures, qui eorum circa Macram fluvium incolebant, in deditionem acceptos, ad septem milia hominum, in naves impositos praeter oram Etrusci maris Neapolim transmisit.
フルウィウスは、第2軍団と第4軍団を率いてピサエからアプアニ・リグリア人（彼らのうちマクラ川の周辺に住んでいた人々）を攻撃し、降伏を受け入れた約7,000人を船に乗せ、エトルリア海の沿岸を通ってネアポリスへと送った。
§40.41.4inde in Samnium traducti, agerque iis inter populares datus est.
そこから彼らはサムニウムへと移され、土地が彼らの同胞たちの間に彼らのために与えられた。
§40.41.5montanorum Ligurum ab A. Postumio vineae caesae frumentaque deusta, done cladibus omnibus belli coacti in deditionem venerunt armaque tradiderunt.
山の高地に住むリグリア人のブドウ畑がアウルス・ポストゥミウスによって切り倒され、穀物が焼き払われた。 ついに彼らは戦争のあらゆる惨禍に強いられて降伏し、武器を引き渡した。
§40.41.6navibus inde Postumius ad visendam oram Ingaunorum Intemeliorumque Ligurum processit.
そこからポストゥミウスは、インガウニ・リグリア人およびインテメリイ・リグリア人の沿岸を視察するために船で進んだ。
§40.41.7priusquam hi consules venirent ad exercitum, qui Pisas indictus erat, praeerat A. Postumius.
これらの執政官たちが、ピサエに召集されていた軍隊に到着する前は、アウルス・ポストゥミウスがその指揮を執っていた。
§40.41.8frater Q. Fulvii M. Fulvius Nobilior — secundae legionis tribunus militum is erat — mensibus suis dimisit legionem, iureiurando adactis centurionibus aes in aerarium ad quaestores esse delaturos.
クィントゥス・フルウィウスの兄弟マルクス・フルウィウス・ノビリオル――彼は第2軍団の軍事職（トリブヌス・ミリトゥム）であった――は、自分の当番の月に軍団を解散させ、百人隊長たちに、金（軍資金）を財務官のもとへ国庫に返還するという誓いを立てさせた。
§40.41.9hoc ubi Placentiam — nam eo forte erat profectus — Aulo nuntiatum est, cum equitibus expeditis secutus dimissos, quos eorum potuit adsequi, reduxit castigatos Pisas;
このことが、たまたまそちらへ出発していたアウルスにプラケンティアで報じられると、彼は軽装の騎兵を率いて解散した者たちの後を追い、追いつくことのできた者たちを懲罰した上でピサエへと連れ戻した。
de ceteris consulem certiorem fecit.
そして残りの者たちについては執政官に知らせた。
§40.41.10eo referente senatus consultum factum est, ut M. Fulvius in Hispaniam relegaretur ultra novam Carthaginem;
彼（執政官）の報告により元老院決議がなされ、マルクス・フルウィウスをカルタゴ・ノウァの彼方へと遠地ヒスパニアに追放することになった。
litteraeque ei datae sunt a consule ad P. Manlium in Hispaniam ulteriorem deferendae:
そして、彼には執政官から、遠地ヒスパニアのプブリウス・マンリウスに届けるべき書簡が手渡された。
§40.41.11milites iussi ad signa redire.
兵士たちには軍旗のもとへ復帰することが命じられた。
ignominiae causa uti semestre stipendium in eum annum esset ei legioni, decretum: qui miles ad exercitum non redisset, eum ipsum bonaque eius vendere consul iussus.
不名誉の印として、その年のその軍団に対する給与は半年分とされることが決定された。 軍隊に戻らなかった兵士については、その者自身と彼の財産を売り払うことが執政官に命じられた。