§40.41.1consules ambo in Ligures exercitus induxerunt diversis partibus.
양 집정관은 서로 다른 방향에서 리구리아인들을 향해 군대를 이끌고 나아갔다.
§40.41.2Postumius prima et tertia legione Ballistam Letumque montes obsedit, et premendo praesidiis angustos saltus eorum commeatus interclusit, inopiaque omnium rerum eos perdomuit.
포스투미우스는 제1군단과 제3군단으로 발리스타산과 레툼산을 포위하고, 경비병들로 좁은 고개들을 압박하여 그들의 보급로를 차단했으며, 모든 물자의 부족으로 그들을 완전히 굴복시켰다.
§40.41.3Fulvius secunda et quarta legione adortus a Pisis Apuanos Ligures, qui eorum circa Macram fluvium incolebant, in deditionem acceptos, ad septem milia hominum, in naves impositos praeter oram Etrusci maris Neapolim transmisit.
풀비우스는 제2군단과 제4군단으로 피사에로부터 마크라강 주변에 거주하던 아푸아니 리구리아인들을 공격하여, 항복을 받아들인 약 7천 명의 사람들을 배에 태워 에트루리아해 해안을 따라 네아폴리스로 수송했다.
§40.41.4inde in Samnium traducti, agerque iis inter populares datus est.
그 후 그들은 삼니움으로 이주되었고, 그들의 동포들 사이에 그들을 위한 토지가 주어졌다.
§40.41.5montanorum Ligurum ab A. Postumio vineae caesae frumentaque deusta, done cladibus omnibus belli coacti in deditionem venerunt armaque tradiderunt.
산악 리구리아인들의 포도밭이 아울루스 포스투미우스에 의해 베어지고 곡식이 불태워졌으며, 결국 전쟁의 모든 참화에 굴복하여 그들은 항복하고 무기를 넘겨주었다.
§40.41.6navibus inde Postumius ad visendam oram Ingaunorum Intemeliorumque Ligurum processit.
그 후 포스투미우스는 인가우니와 인테멜리이 리구리아인들의 해안을 시찰하기 위해 배를 타고 나아갔다.
§40.41.7priusquam hi consules venirent ad exercitum, qui Pisas indictus erat, praeerat A. Postumius.
이 집정관들이 피사에 소집되어 있던 군대에 도착하기 전에는 아울루스 포스투미우스가 지휘하고 있었다.
§40.41.8frater Q. Fulvii M. Fulvius Nobilior — secundae legionis tribunus militum is erat — mensibus suis dimisit legionem, iureiurando adactis centurionibus aes in aerarium ad quaestores esse delaturos.
퀸투스 풀비우스의 형제인 마르쿠스 풀비우스 노빌리오르(그는 제2군단의 군사 천인대장이었다)는 자신의 당번 달에 군단을 해산시켰으며, 백인대장들에게 돈을 재무관들에게 국고로 반납하겠다는 맹세를 시켰다.
§40.41.9hoc ubi Placentiam — nam eo forte erat profectus — Aulo nuntiatum est, cum equitibus expeditis secutus dimissos, quos eorum potuit adsequi, reduxit castigatos Pisas; de ceteris consulem certiorem fecit.
이 일이 플라켄티아(마침 그가 그곳으로 가던 중이었기 때문이다)에 있던 아울루스에게 보고되자, 그는 가벼운 무장을 한 기병들과 함께 해산된 자들을 추격하여, 그들 중 잡을 수 있었던 자들을 징계하여 피사에로 데려왔고, 나머지 사람들에 대해서는 집정관에게 알렸다.
§40.41.10eo referente senatus consultum factum est, ut M. Fulvius in Hispaniam relegaretur ultra novam Carthaginem;
그의 보고에 따라, 마르쿠스 풀비우스를 새로운 카르타고 너머 히스파니아로 유배하라는 원로원 결의가 내려졌다.
litteraeque ei datae sunt a consule ad P. Manlium in Hispaniam ulteriorem deferendae:
그리고 그에게는 집정관이 먼 히스파니아의 푸블리우스 만리우스에게 전달할 서한이 주어졌다.
§40.41.11milites iussi ad signa redire.
병사들에게는 군기로 복귀하라는 명령이 내려졌다.
ignominiae causa uti semestre stipendium in eum annum esset ei legioni, decretum: qui miles ad exercitum non redisset, eum ipsum bonaque eius vendere consul iussus.
불명예의 대가로 그해의 해당 군단 급료는 반년 치만 지급하기로 결정되었다. 군대로 복귀하지 않은 병사에 대해서는 집정관이 그 사람 자신과 그의 재산을 매각하도록 명령을 받았다.